시 "봄강의 달밤"은 물고기와 거위가 메시지를 전달할 수 없다는 생각을 암시적으로 표현하기 위해 몇 가지 암시를 사용합니다.
1. 기러기는 길고 빠르게 날아가고, 물고기와 용은 물속으로 뛰어든다. 이 두 줄의 시는 『추자:원유』에서 따온 것이다. 『원유』에는 “항신이 하프를 연주하게 하고 풍이처럼 바다를 춤추게 한다”는 말이 있는데, 이는 항하신이 하프를 연주하게 하고 바다신이 춤추게 한다는 뜻이다. 여기에서 장약수는 백조와 물고기와 용을 사용하여 의사소통 실패에 대한 예술적 개념을 표현하는데, 이는 시인이 그리워하는 사람들과 접촉할 수 없고 그의 감정이 전달될 수 없다는 것을 의미한다.
2. 오늘 밤에는 누구의 가족이 바람을 피우고 있나요? 명월탑이 그리워지는 곳: 이 두 시는 장한의 이야기를 사용하고 있습니다. 『진서·장한기』에 따르면 장한은 낙양(洛陽) 관리로 있을 때 고향의 정수국과 농어국수가 그리워 과감히 사임하고 고향으로 돌아갔다. 여기에서 Zhang Ruoxu는 "Bian Zhouzi"와 "Ming Yue Tower"를 사용하여 집에서 멀리 떨어진 방랑자와 텅 빈 내실에 홀로 남아 있는 실종된 아내를 지칭하며 물고기와 거위가 메시지를 전달할 수 없다는 주제를 심화시킵니다.
3. 불쌍한 달은 위층에 머물고 화장거울을 비춰야 한다: 이 시는 월푸시 "한밤의 노래" "밝은 달이 높은 건물에 빛나고 깃발이 머물다"를 사용합니다. 여기서 Zhang Ruoxu는 "달이 떠돌다"를 사용하여 Li Ren의 외로움과 우울함을 강조하여 물고기와 거위가 그리움의 감정을 전달할 수 없음을 암시합니다.
'봄강과 꽃달빛밤' 전체시:
봄의 강물은 해수면에 이르고, 바다 위의 밝은 달은 물물과 함께 떠오른다.
반짝이는 파도는 수천리를 따라 파도를 따르지만 봄강에는 달이 없습니다!
방전 주변에는 강물이 흐르고, 달빛은 꽃과 숲에 진눈깨비처럼 빛난다.
하늘에는 나도 모르게 서리가 날고 있고, 정자 위의 백사장은 보이지 않는다.
강과 하늘에는 먼지 하나 없고, 밝은 하늘에는 달 하나만 떠 있다.
강가에서 달을 처음 본 사람은 누구일까요? Jiang Yue는 언제 사람들에게 빛을 발했습니까?
인생은 대대로 이어지며, 달과 강은 해마다 닮아간다.
장월이 누구를 기다리고 있는지는 모르겠지만 흐르는 물을 보내는 양쯔강이 보인다.
흰 구름은 서서히 사라지고 녹색 단풍 연못에는 슬픔이 가득합니다.
오늘 밤에는 누가 바람을 피우고 있나요? Mingyue Tower가 어디에서 그리워지나요?
불쌍한 달이 위층을 돌아다니는데, 화장거울에서 멀리 떨어져 보여야 한다.
옥문의 커튼은 말아 올릴 수 없고, 부수고 모루에 스치면 다시 돌아온다.
이때 우리는 서로를 바라보지만 서로의 말이 들리지 않는 달빛이 당신을 비춰주기를 바랍니다.
고니기러기는 길고 빠르게 날고, 물고기와 용은 잠수하고 물속으로 뛰어든다.
어젯밤 연못에 꽃이 떨어지는 꿈을 꾸었는데, 봄이 와도 집에 돌아오지 못한 것이 아쉽다.
강의 샘물은 없어지고, 달은 강못에 떨어져 다시 서쪽으로 지고 있다.
비스듬한 달이 바다 안개를 가리고 Jieshi와 Xiaoxiang의 길은 끝이 없습니다.
달이 뜨면 얼마나 많은 사람들이 집으로 돌아올지 모르겠다. 지는 달은 사랑으로 강 건너 나무들을 흔든다.