답변: 한유는 당시 평가받지 못한 인재였다. 그는 현재의 병폐를 비판하고 지배계층이 재능을 인정하지 않고 심지어는 심지어는 상황에 대한 강한 불만과 분노를 표현하기 위해 '마술'을 썼다. 파괴되고 묻혀진 재능.
주제 문장: 세상에는 볼레가 있고, 천 마일의 말이 있다. 천 마일의 말은 종종 존재하지만, 볼레는 항상 존재하는 것은 아닙니다.
작품 원문
세상에는 볼레(Bole)가 있고, 그 다음에는 천 마일의 말이 있다. 천 마일의 말은 종종 존재하지만, 볼레는 항상 존재하는 것은 아닙니다. 그러므로 천리 말이 있어도 함부로 자라서 마구간에서 다른 사람들과 함께 죽어서 결코 천리마라 불리지 못할 것이다.
천 리를 가는 말은 한 끼(shí) 또는 여덟 곡(sù)과 한 돌(dàn)을 먹을 수 있습니다9. 말 10마리를 먹는 사람은 그 중 11마리가 천리를 가서 먹을 수 있다는 것을 모른다. 이 12마리의 말은 천 리를 달릴 수 있지만 먹을 것도 없고 힘도 없고 재능도 눈에 띄지 않습니다. 14 그리고 평범한 말처럼 되려고 해도 얻을 수 없습니다. 15 어떻게 기대할 수 있겠습니까? 천 마일을 달리는 거요?
정책이 올바로 실행되지 않고, 음식(sì)이 그 재능을 발휘하지 못하고,18, 말의 울음소리가 그 의미를 깨닫지 못하고, 말이 정책을 가지고 그에게 다가온다20, 말한다: "세상에는 말이 없습니다! Woohoo 21!" 22 말악(예)이 없다는 것이 맞나요? 23? 24는 정말 25마리를 모른다! [1] [2-3]
2 주석 번역
단어 및 문장 주석
볼레: 춘추시대 진무공 출신으로, 그의 본명은 쑨양(孫陽)이었고, 말 그림을 잘 그렸다. 이제 재능을 발견할 수 있는 사람을 말합니다.
만: 그냥. 굴욕: 굴욕으로 인해 묻혀버린 재능을 가리킨다.
노예: 고대에는 하인을 뜻하기도 했는데, 여기서는 말에게 먹이를 주는 사람을 뜻한다.
병행적 죽음: 평행한 죽음. 평행: 두 마리의 말이 함께 타는 것.
마구간: 가축에게 먹이를 주는 식품 용기입니다. 안정하다: 안정되어 있다, 안정되어 있다.
천리 말이라고 칭찬하지 않고 천리 말이라고 칭찬하지 않습니다. 전치사에 따르면. 찬양하라, 찬양하라, 찬양하라.
천 마일 말: 천 마일을 달릴 수 있는 말. 응, 입자. 이 문장에서 "말"과 "천마일 사람"은 부분 복합 참조 관계를 갖습니다.
의사(shí): 음식을 한 번 먹어보세요. 또는: 때때로.
기장 한 돌을 먹어라: 기장 한 돌을 먹어라. 여기서는 "끝내다"라는 뜻의 동사로 사용됩니다. 돌 하나의 무게는 열 통이고, 돌 하나의 무게는 약 120kg입니다.
시(sì): 먹이다, 먹이다라는 뜻입니다.
그것: 천리마를 뜻하는 대명사. 수천 마일을 여행할 수 있습니다.
이다: 지시대명사이다.
능력: 재능.
재능과 아름다움은 겉으로 보여서는 안 된다. 재능과 장점은 겉으로 드러날 수 없다. "나타나다"와 마찬가지로 공개하십시오.
창마처럼 되고 싶어도 얻을 수 없다. 그리고: 너, 그래도. 욕망: 원하다, 원하다. 잠깐만요: 그렇죠. 사용할 수 없음: 불가능합니다. De, can은 객관적인 조건이 허용한다는 의미입니다.
안: 어떻게, 어디서, 의문대명사.
본의에 어긋나는 일을 하다: 채찍질하다. 천마일 말, 대명사를 가리킨다. 그 방법으로: 그 방법을 사용(치료)합니다.
잠재력을 최대한 활용하세요. 모든 재능을 활용하세요. "cai"와 동일한 Cai는 수천 마일을 이동할 수 있는 능력을 나타냅니다.
밍지: (말) 이웃. 그 의미를 이해하십시오. 마음과 소통하십시오.
실행: 승마 작물을 들고 있습니다. Ce, 말을 몰 때 사용하는 채찍, 명사. 린지: 린이 말을 보고 있어요. 자, 높은 곳에서 내려다보세요.
우후(Wuhu): 감탄사를 표현하는 것으로 '아아'와 같다.
그것: 추측이라는 뜻이 아닐까.
xie: "예"를 의미하며 의심을 표현하며 "예"와 동일합니다.
그것: 사실요.
지: 이해해요. [1]