백거이의 '영원한 노래' 원문은 다음과 같이 주석되어 있다.
백거이의 '영원한 노래'의 원문은 한나라 황제가 아름다움에 집착하고 나라를 압도하고 싶었지만 수년 동안 그것을 찾을 수 없었습니다. 양씨네에는 이제 막 성장한 딸이 있는데, 그녀는 내실에서 자라며 아무도 그녀를 알지 못합니다. 자연의 아름다움을 포기하기 힘든 당신은 왕의 곁에 있기를 선택하게 될 것입니다. 뒤를 돌아보며 웃고 있는 여섯 번째 궁에는 색깔이 없다. 차가운 봄에는 화청지(Huaqing Pool)에서 목욕을 할 수 있으며 온천수는 지방을 씻어냅니다. 웨이터는 그녀를 미약하게 도왔고 이것이 그녀에게 새로운 은혜의 시작이었습니다.
번역: 당나라 황제는 비할 데 없는 아름다움을 갈망했지만 오랫동안 왕위에 올랐지만 원하는 것을 얻지 못했습니다. 양 가문의 딸은 핑핑팅팅(Pingpingtingting)에서 태어났습니다. 그녀는 내실에서 자랐으며 처음에는 알려지지 않았습니다. 아름다움은 신이 창조했는데 어떻게 묻혀질 수 있겠습니까? 마침내 그녀는 명나라 황제의 궁정에 들어가도록 선택되었습니다. 그녀는 돌아보며 미소를 지었다. 그녀는 백 가지 매력을 갖고 있었고, 그녀의 외모는 궁궐의 후궁들을 압도했다. 이른 봄, 명 황제는 그녀를 화청지(Huaqing Pool)로 보내 목욕을 하게 했습니다. 온천수가 옥처럼 그녀의 피부를 어루만졌습니다. 하녀는 그녀의 섬세하고 부드러운 몸을 도왔습니다. 이것이 왕의 총애를 받는 서막이었습니다.
'영원한 슬픔의 노래' 감상:
이 긴 서사시에서 시인은 간결한 언어, 아름다운 이미지, 서사와 서정적 기법을 사용하여 당현종과 당현종의 이야기를 서술하고 있습니다. 양귀비 안시반란의 사랑의 비극. 그들의 사랑은 그들이 일으킨 반역으로 인해 파멸되었으며, 그들은 계속해서 이 정신의 결과로 고통을 겪었습니다.
당나라 현종과 양귀비 모두 역사적 인물이다. 시인은 역사에 집착하지 않고, 당시 사람들의 전설과 동네 노래를 바탕으로 역사의 작은 그림자를 예술적으로 재현했다. , 우여곡절, 감동적인 이야기가 등장하며 반복적이고 애절한 예술 형식으로 묘사되고 노래됩니다. 시에 나오는 이야기와 인물은 예술적이며 실제 인물을 복잡하고 진실되게 표현하기 때문에 모든 연령대의 독자에게 감동을 줄 수 있습니다.