황사는 백 번 싸워야 황금 갑옷을 입을 것이고, 누란은 그것이 부서지기 전까지는 결코 돌아오지 않을 것이다.
국경을 지키는 병사들은 수백 차례의 전투를 경험했고, 갑옷은 낡았으며, 침략하는 적을 물리칠 때까지 그들의 야망은 꺼지지 않을 것이라고 다짐한다.
1. 출처
당나라 왕장령(王長陵)의 '군행군시 4시(七十絲)'에서 따온 것이다.
2. 원문
칭하이의 눈 덮인 산은 긴 구름으로 덮여 있고, 외로운 도시는 멀리 옥문관을 바라보고 있습니다.
황사는 백 번 싸워야 황금 갑옷을 입을 것이고, 누란은 그것이 부서지기 전까지는 결코 돌아오지 않을 것이다.
3. 해석
검은 구름이 칭하이호를 덮고 있고, 계속해서 눈 덮인 산들이 어두웠다. 고대 국경 도시와 Yumen Pass는 수천 마일 떨어져 있으며 멀리서 서로 마주보고 있습니다. 국경을 지키는 군인들은 수백 번의 전투를 경험했고, 그들의 갑옷은 닳았으며, 그들의 야망은 침략하는 적을 물리칠 때까지 집으로 돌아오지 않겠다고 맹세합니다.
확장 정보:
1. "황사는 백 번의 전투에서 황금 갑옷을 입으며, 누란은 부서지기 전까지는 결코 돌아오지 않는다"라는 두 문장에 집중하고 있다. 국경 수비대의 전투 생활과 야망. 이는 황량한 사막에서 수많은 전투가 벌어지고 군인들은 수백 번의 전투를 겪어 몸에 두른 철제 투구와 갑옷마저도 닳아 없어졌으나 국경의 문제가 해소되지 않는 한 그들은 결코 무장해제하고 집으로 돌아가지 않을 것이다.
2. 당나라 서방의 주요 적은 티베트와 투르크족이었다. 청해호 기슭은 당나라 정부군과 티베트 귀족군이 여러 차례 치열한 전투를 벌였던 국경 방어선이었으며, 위먼관 지역은 서쪽으로 투르크족과 접경을 이루었으며 이 지역 역시 예속의 대상이었다. 수년간 끊임없는 전쟁과 치열한 전투를 벌였습니다.
3. "노란 모래는 백 번 싸워도 황금 갑옷을 입을 수 있다"는 이런 전투 생활을 강력하게 요약한 것이다. 이것은 매우 강력한 구절이다. 국경을 지키는 오랜 시간, 전투의 빈도, 전투의 격렬함, 적군의 강함, 국경 지역의 황폐함을 모두 이 일곱 단어에 요약합니다.
4. 그 중 '황사'라는 단어는 실제 장면일 뿐만 아니라 변방의 전형적인 전장 환경을 표현하는 동시에 '백전'이라는 단어도 그 황량함과 황량함을 표현하고 있다. "는 병사들이 오랫동안 국경을 지키고 국경 전투가 빈번했던 모습을 생생하게 보여줍니다. "황금 갑옷을 입는다"는 말은 전투의 고난과 치열함을 과장했으며, 병사들이 그것을 지키기 위해 얼마나 큰 대가를 치르고 심지어 희생까지 했는지 보여줍니다. 그들의 조국과 조국.