어마어마한 금수에 대해 맹세하고 지금부터 당신과 영원히 결별한다는 뜻입니다.
출처: 서한 탁문군 영별서
원문:
춘화 경방, 오색 능소, 거문고는 아직 어중이지만, 새로운 성대는 이를 대신한다!
금수는 원앙이 있고, 한궁에는 나무가 있고, 다른 것은 새것이고, 세상을 한탄하는 사람은 꾀죄죄하고, 음란하고 깨닫지 못한다!
주현단, 명경 부족, 아침 이슬희, 방향시 휴식, 백두음, 상처 이별, 열심히 식사, 첩, 금수탕탕, 군장전술!
번역:
봄에는 온갖 꽃이 만발하고, 기발하게 다투고, 현란한 색채가 수수한 색깔을 가리고, 거문고 소리는 여전히 울리고 있지만, 이미 원래의 사람이 연주하고 있는 것은 아니다.
금강에는 수영을 동반하는 원앙 () 이 있고, 한궁 () 에는 교원 () 이 뻗어 있는 가지가 있는데, 그들은 모두 배우자를 버리지 않고, 세상 사람을 한탄했지만 미색에 현혹되어 새롭고 싫증이 났다.
주현이 끊어지고, 지음이 절대적이다. 명경이 모자라 부부가 갈라졌다. 아침 이슬이 희고 인연이 다하다. 방황할 때 쉬고, 사람이 헤어지다. 백두음, 이별을 슬퍼하다. 잘 드셨으면 좋겠습니다. 저를 그리워하지 마세요. 호탕한 금수에 대해 맹세하며, 지금부터 너와 영원히 결별할 것이다.
감사
문군은 문제의 핵심을 가리키고, 꽃이 너무 많아 꽃을 감상하는 사람이 이미 접대할 겨를이 없다. 거문고 역시 그 거문고, 현이 여전히 연주되고 있다. 다만 그 새로운 소리가 오래된 목소리를 대신하고 있다. 이는 사마상루의 질책이다. 그의 희신 낡은 행동에 대해 고소했다. 그녀는 또 다시 비유했다. 금강의 물에는 쌍숙이 날아다니는 원앙이 있고, 한궁에는 떠나지 않는 가지가 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 그들 중 어느 누구도 자신의 배우자를 버리지 않고 감탄한 적이 없지만, 세상 사람들은 미색 때문에 빠져서, 뜻밖에도 희신불구 행로를 행하였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
문군은 몇 가지 사물로 비유하여, 쓴 내포가 풍부하여, 사람을 놀라게 한다. 누가 듣고 문자열 오프, 그것은 어려운 지음 을 찾을 수 있습니다; 거울 부족, 더 어려운 원, 분리 를 의미한다; 루시희, 은절대 인연은 이미 다 끝났고, 향기는 쉬고, 꽃은 떨어진다. (서양속담, 자기관리속담) 이 몇 마디 속에서 탁문군이 이미 떠날 준비가 되어 있다는 것을 알 수 있다. 마지막 순간에 그녀는 마음이 아프고 부드럽게 사마상에게 말했다. 너는 밥을 잘 먹고 나를 생각하지 마라. 위로해 보이는 이 말 속에는 큰 슬픔이 숨어 있다. 금수탕탕, 군장전술, 이것이 바로 서약이다.
사마상이 연이어 이 두 통의 편지, 시 두 수를 받았을 때, 탁문군에 대한 그리움이 가파르게 자라나고, 그녀에 대한 죄책감이 그의 마음을 불안하게 했다. 그래서 재결혼에 대한 생각을 떨쳐 버리고, 마침내 탁문군과의 천고에 전해지는 사랑의 좋은 말을 이루었다.