홍문연의 원문과 번역은 다음과 같다.
원문:
배공의 군대는 압도당했지만 항우를 만나지 못했다. 배공의 좌장 사마조우상(曹吉吉)이 항우에게 전갈을 보냈다: “배공은 관중의 왕이 되어 그의 아들과 어린아이를 재상으로 삼고자 하며, 그가 모든 보물을 갖게 될 것입니다.” Yu는 분노하여 "나는 Pei Gong의 군대를 물리 치기 위해 언젠가 군인들을 잔치 할 것입니다. "라고 말했습니다. 그때 Xiang Yu는 Xinfenghong Gate에 400,000의 군대를 가지고 있었고 Pei Gong은 Bashang에서 100,000의 군대를 가지고있었습니다.
번역:
유방의 수비대는 대군주였지만 그가 항우를 만나기 전에, 유방의 왼쪽 사마조우상은 사람을 보내 항우에게 이렇게 말했습니다. 관중왕이 자영을 재상으로 삼으면 모든 보물을 유방이 빼앗게 될 것입니다. "항우는 화가 나서 말했습니다. "내일 아침에 병사들에게 상을 주고 유방의 군대를 물리칠 수 있도록 도와주세요." 항우의 군대 40만은 신봉홍문에 주둔했고, 유방안의 군대 10만은 바상에 주둔했다.
저자 Sima Qian 소개:
1. 그의 가족은 38세에 공식적으로 Taishi Ling이 되었습니다. 나중에 Li Ling은 자신의 변호 때문에 고문을 받았습니다. 그는 아버지의 유언을 이루기 위해 『역사기』를 집필하기 위해 엄청난 육체적, 정신적 고문을 감내했고, 기원전 91년에 이 책을 완성했다.
2. 서한 정나라와 오나라 시대에 사마천은 황하 용문의 부유한 집안에서 태어났다.
3. 한나라 문문제(文文帝)의 방침에 따라 사마천의 칙령에 따라 리미의 4천시를 9급과 5급 의사의 칭호로 바꾸었으니, 가족은 코비 서비스를 피하기 위해 타이틀을 얻었습니다.
4. 어린 사마천은 아버지 사마담의 지도 아래 서예와 독서를 배웠고, 10세 때 『상서』, 『좌』 등 고대 문헌을 읽고 암송할 수 있었다. Zhuan', 'Guo Yu', 'Xi Ben' 등 도서.