#ABILITY TRAINING# 소개 이름은 Qian, 예명은 Yuanming, 예명은 Yuanliang인 Tao Yuanming은 자신을 "Wuliu 씨"라고 칭하며 ""라는 시호를 가지고 있습니다. Jingjie"이며 세계적으로 Jingjie 씨와 Xunyang Chai로 알려져 있습니다. San people. 동진 말기부터 남송 초까지의 위대한 시인이자 시인. 아래는 Tao Yuanming이 공유한 Tao Yuanming의 "정원으로 돌아가서 들판에 살기"의 고대 시와 번역입니다. 읽고 참조하는 것을 환영합니다!
'귀농과 밭생활·전편'
위진나라: 도연명
천박함을 거의 느끼지 못하고 사랑을 한다. 자연의 언덕과 산.
실수로 먼지망에 빠져 30년 동안 세상을 떠났습니다. (실수 작품 : 실수로 진입)
연못 속의 새들은 옛 숲을 그리워하고, 연못 속의 물고기들은 옛 심연을 생각하고 있습니다.
남쪽의 광야를 개척하고 겸손하게 정원으로 돌아가십시오.
네모난 집은 10에이커가 넘는 면적에 8~9채의 초가집이 있다.
느릅나무와 버드나무가 뒷처마에 그늘을 드리우고, 대청 앞에는 복숭아꽃과 매화꽃이 늘어서 있습니다.
먼 마을은 따뜻하고 폐허에는 연기가 자욱하다.
깊은 골목에서는 개들이 짖고, 뽕나무 꼭대기에서는 수탉이 울어댄다.
안마당은 먼지와 잡동사니 하나 없이 깨끗하고, 텅 빈 방에서는 여유로움이 넘친다.
오랜 시간 우리 속에 갇혀 있다 보면 자연으로 돌아갈 수 있다.
번역
저는 어렸을 때 세속에 적응할 성격이 없었고, 자연의 풍경을 사랑하기 위해 태어났습니다.
실수로 공직생활의 함정에 빠졌고, 눈 깜짝할 사이에 10년 넘게 고향을 떠나 지내게 됐다.
새장 안의 새들은 자신들이 살던 숲을 그리워하고, 연못 속의 물고기들은 놀던 깊은 웅덩이를 그리워합니다.
남쪽 황야로 가서 황무지를 개척하고, 집으로 돌아가 어리석은 마음대로 밭을 일구고 싶다.
집 주변에는 10여 평이 넘는 땅이 있고, 초가집이 8~9채 있다.
느릅나무와 버드나무가 뒷처마에 그늘을 드리우고, 집 앞에는 복숭아나무와 매화나무가 가지런히 심어져 있다.
멀리서 이웃 마을의 집들이 어렴풋이 보이고, 마을 위로 연기가 피어오르고 있다.
깊은 골목에서 개 몇 마리가 짖었고, 뽕나무 꼭대기에서는 수탉이 울었다.
마당에는 세상의 방해 요소가 없고, 조용한 방에는 편안함과 여유가 넘칩니다.
오랜 시간 자유도 없이 우리 속에 갇혀 있다가 오늘 드디어 린산으로 돌아왔습니다.
'귀농과 들판 생활·후편'
위진나라: 도연명
나라에는 사람과 사물이 거의 없다. 야생이고 뒷골목에는 마틴게일이 거의 없습니다.
태양이 가시나무를 덮고, 텅 빈 방에는 먼지 한 점 없다.
그때 폐허 한가운데에는 사람들이 풀을 입고 돌아다니고 있었다. (서곡 작품 중 하나: 서곡의 사람들)
만나면 말이 없지만 길은 가시나무와 대마로 가득하다.
오디와 옥수수의 날은 길고, 내 땅의 날은 넓었다.
서리가 올까 봐, 풀이 흩날리고 흩어질까 봐 두려울 때가 많다.
번역
시골에 살면서 사람들과 교류하는 일도 거의 없고, 외딴 골목에는 차와 말이 거의 없습니다.
낮에는 문이 굳게 닫혀 있고, 조용한 방에서는 세속적인 개념이 모두 배제되어 있다.
농사를 지은 후에는 가끔 밭에 나가 풀을 치우고 농부들과 가볍게 교류하곤 했습니다.
모임 후에는 세상적인 이야기는 나누지 않고 시골에서 뽕나무와 대마가 자라는 이야기만 나누었습니다.
밭의 뽕나무도 점차 키가 커졌고, 내가 경작하는 땅의 면적도 늘어났다.
갑자기 서리와 눈이 내리고, 농작물이 풀처럼 시들지 않을까 걱정이 될 때가 많다.
'귀농과 들판 생활·3부'
위진나라: 도연명
산기슭에 콩을 심을 때 남쪽 산에는 풀이 무성하고 콩 묘목이 드물다.
아침에 황무지를 정리하러 나갔다가 달빛에 호미를 들고 집으로 돌아왔습니다.
길은 좁고 풀과 나무는 길고 저녁 이슬이 옷에 닿는다.
옷에 얼룩이 있는 것은 안타까운 일이지만, 당신의 소원은 사실입니다.
번역
잡초가 무성하고 콩모가 드문 남산 기슭에 콩을 심습니다.
아침 일찍 일어나 밭에 가서 잡초를 제거하고, 밤이 되면 달빛 아래 집으로 돌아온다.
산길은 좁고 초목이 우거져 밤에는 이슬이 옷을 적셨다.
옷이 젖는 건 아쉽지 않고, 은둔의 뜻을 어기지 않기를 바랄 뿐입니다.
'귀농과 들생활·4부'
위진나라: 도연명
나는 산을 여행하며 오랫동안 습지에 머물며 야생의 숲 속에서 황야를 즐겼습니다.
아이들과 조카들을 데리고 황량한 폐허 속을 걸어보세요.
언덕과 능선 사이를 헤매며 여전히 사람들이 살고 있습니다.
우물 난로의 흔적과 뽕나무와 대나무의 흔적이 남아있습니다.
장작을 모으는 분들에게 묻고 싶습니다. 이 사람들은 어떤 사람들인가요?
샐러리맨은 죽고 나면 회복이 안 된다고 하더군요.
이 말이 맞습니다.
인생은 환상인 것 같고 결국에는 아무것도 아닌 것이 될 것 같다.
번역
오랜만에 관직을 위해 산과 호수를 떠난 나는 오늘 끝없는 숲과 황야의 즐거움을 누리고 있다.
지금은 저와 조카를 데리고 무성한 초목을 뚫고 유적지를 탐험해 보겠습니다.
야생 공동묘지 사이를 오가며 어렴풋이 옛 집을 알아볼 수 있었다.
집 안에는 우물과 난로의 흔적이 남아 있고, 말라서 썩어가는 뽕나무와 대나무도 남아 있다.
여기에 올라가서 장작을 모으는 사람들에게 물어보세요. 여기 주민들은 어디로 이주했나요?
나무꾼이 나에게 '다 죽어서 후손이 없다'고 하더군요.
30년 만에 도시의 모습이 달라진 것은 사실이다.
인생은 환상의 변화와 같아서 결국은 결국 무(無)로 끝날 수밖에 없다.
'귀농과 들생활·5부'
위진나라: 도연명
"혼자 후회하고 후회하며 돌아오고, 거칠고 거친 음악을 경험한다."
계류가 맑고 얕아서 발도 씻을 수 있어요.
새 와인을 마시니 치킨이 나를 더 가까워지게 해준다.
방에 해가 들어오면 어두워지고 가시덤불이 밝은 촛불을 대신한다.
기쁨은 오지만 저녁은 짧아서 다시 하늘로 돌아갔다.
번역
울퉁불퉁한 산길에는 초목이 무성했다.
계곡은 수정처럼 맑고 세상의 더러움을 씻어내는 데 사용될 수 있습니다.
집에서 새로 끓인 와인을 걸러내고 닭을 죽여 이웃을 즐겁게 해주세요.
서산에 해가 지면 방이 어둡고 불분명해 밝은 양초 대신 가시나무에 불을 붙인다.
기쁠 때면 늘 밤이 너무 짧다는 걸 아쉬워하다가 어느새 또 떠오르는 해를 보게 된다.
'귀농과 들판 생활·6부'
위진나라: 도원명
동가오에 모종을 심었고, 거리 곳곳에 묘목이 자랐습니다.
호미질은 피곤하지만 와인을 마시면 편하다.
황혼이 되니 장작마차가 달리고, 길은 어두워지고 빛도 벌써 황혼이다.
귀환자들은 불꽃놀이를 지켜보고, 아이들은 처마 갈라짐을 기다린다.
백년 뒤에는 봉사가 어떻게 되느냐고 물었습니다.
뽕나무와 대마나무가 자라고 누에가 달을 돌릴 수 있기를 바랍니다.
이런 진심을 담아 3가지 혜택을 볼 수 있는 길을 열어드립니다.
번역
동쪽의 고지대에 묘목을 심으면 들판 곳곳에 묘목이 무성하게 자란다.
힘든 일로 조금 피곤하기는 하지만 집에서 만든 사케가 피로를 풀어줍니다.
저녁이 되어 돌아오는 길, 산길은 점차 어두워졌다.
앞 마을을 보니 벌써 연기가 자욱하고, 문앞에서 아이들이 내가 집에 오기를 기다리고 있다.
내가 왜 이러는지 묻고 싶나요? 사람은 평생 일을 해야 합니다.
누에농업의 달에는 뽕나무와 대마농사가 잘되고, 누에산업도 순조롭게 진행되기를 바랄 뿐입니다.
말을 듣고 싶지 않고, 관심분야가 비슷한 친구를 사귀고 싶습니다.