집으로 돌아가는 길에 족쇄를 풀고 자연으로 돌아갈 때의 기쁨과 위안을 표현한 시는 “미풍에 배는 멀리 가고, 바람은 펄럭이고, 옷이 날고 있어요."
'배는 저 멀리 떠 있고 바람이 옷을 날린다'는 뜻은 배가 물 위에 잔잔히 떠 있고 바람이 옷을 날린다는 뜻이다.
출처: 진송나라 작가 도연명의 『귀환과 래서자』.
원문발췌:
배가 저 멀리 가볍게 떠다니고, 바람이 휘날리며 옷을 날린다. 나는 Zheng 남편에게 앞으로 나아갈 길을 물었고 아침 햇살의 희미함이 싫었습니다. 나이는 집을 바라보며 기뻐하며 달려갑니다. 하인들이 여러분을 환영하고, 어린 아이들이 문을 기다리고 있습니다. 세 길은 버려져 있지만 소나무와 국화는 그대로 남아 있다. 아이를 데리고 집에 들어왔더니 포도주가 가득 담긴 병이 있었습니다.
번역:
배가 물 위에 부드럽게 떠 있고, 바람이 옷을 날립니다. 보행자들에게 앞길이 어떻게 되는지 물었지만 안타깝게도 너무 느리게 밝아지고 있었습니다. 나는 방금 내 초라한 집의 문을 보고 너무 기뻐서 달려갔습니다. 아이들은 그를 반갑게 맞이하고 1년만 더 기다렸다가 짐을 싸서 하룻밤을 보내며 떠났다. 마당의 길은 거의 황량하지만 소나무와 국화는 여전히 자라고 있습니다. 아이들을 집에 데려가면 이미 술병이 술로 가득 차 있습니다. 확장된 내용
이 글은 작가의 사직 초기에 쓴 것으로, 사임하고 은둔한 후의 생활관과 속마음을 서술하고 있으며, 관직에 대한 이해와 인생에 대한 생각을 표현하고 있다. 삶에 대한 생각. 깨끗하고 자급자족하며 부패하지 않는다는 영적 정서. 그의 작품은 구체적인 풍경과 활동을 묘사함으로써 평화롭고 편안하며 낙천적이고 자연스러운 예술적 개념을 창조하며, 이는 그의 삶의 이상을 표현합니다.
언어가 단순하고, 의미가 유창하고, 독창성이 독특하고 자연스럽고, 감정이 진실하고, 예술적 개념이 깊고, 강한 매력을 갖고 있다. 구조는 엄격하고 사려 깊으며, 산문 서문은 서사에 중점을 두고, 운율과 시는 감정 표현에 중점을 두고 각자의 역할을 수행하며 '이중미' 경향을 형성합니다.
창작 배경 : 동진 안제 의희 원년(405), 도연명이 관직을 버리고 밭으로 돌아와 『돌아오라』를 썼다. 도연명은 29세에 관직을 시작하여 13년 동안 관직을 싫어하고 시골을 동경하였다. 의희 원년 41세 때 마지막으로 관직을 맡았고 80여일 동안 일한 뒤 사임하고 집으로 돌아갔다. 그는 다시는 공무원이 되지 않았습니다.
'가집·도천전'과 소통의 '도연명전'에 따르면, 도연명은 퇴폐적인 현실에 불만을 품고 은둔생활에 복귀했다. 당시 현(縣)의 우편 감독관이 검사를 위해 펑쩌(Pengze)에 왔고, 관리들은 그에게 존경의 표시로 인사를 해달라고 요청했습니다. 그는 화를 내며 "나는 쌀 다섯 통을 위해 마을 소년에게 절하고 싶지 않습니다!"라고 말했습니다. 그는 즉시 직위를 사임하고 자신의 열망을 명확히하기 위해 "귀국 연설"을 썼습니다.
도연명은 진 소무제 태원 18년(393년)부터 국가에 공양을 시작했고, 이후 의희 원년에 팽택링을 역임했다. 여러 차례 관직을 역임하고 여러 차례 퇴직했다. 도연명은 정치적 야망을 갖고 있었지만 당시 정치사회는 극도로 암울했다. 원흥제 2년(403년), 군벌 환헌이 금나라를 찬탈하고 자신을 초제(楚帝)라고 칭했다.
원흥 3년(404), 또 다른 장군 유우(劉玉)가 군대를 일으켜 환을 공격하고, 동진의 수도인 건강(지금의 강소성 남경)을 침공했다. 의희 원년(405)에 유우는 동진의 군사력과 정치력을 완전히 장악했다. 이때 환쉬안이 금나라를 찬탈한 지 불과 15년밖에 되지 않았다. 이러한 찬탈과 함께 수많은 반체제 인사 학살과 부당한 전쟁이 일어났습니다.
도연명은 천성적으로 자유를 사랑했지만, 당시 관료사회는 극도로 부패하여 상사와 오만한 부하에게 아첨하고 제멋대로 일을 하며 성실성을 모두 잃었습니다. 정직한 선비는 자신의 이상과 야망을 실현하는 것은커녕 당시 정치사회에서 설 자리도 없었습니다. 13년의 우여곡절 끝에 도연명은 마침내 이 점을 완전히 이해하게 되었다. Tao Yuanming의 성격과 정치 사회 사이의 근본적인 반대는 그가 최종 결정, 즉 은둔 생활을 하도록 운명지었습니다.
저자 소개 : Tao Yuanming, 예의 Yuanliang, Qian이라고도 알려져 있으며 개인적으로 "Jingjie"라는 별명을 가지고 있으며 세계에서 Jingjie 씨로 알려져 있으며 Xunyang Chaisang (현재 Jiangxi Jiujiang City)에서 태어났습니다. 주). 동진 말기부터 남송 초까지의 위대한 시인이자 시인.
그는 한때 Jiangzhou Jijiu, Jianwei 육군 합류, Zhenjun 육군 합류, Pengze 카운티 행정관을 역임했으며 마지막으로 Pengze 카운티 행정관을 역임했으며 80여 일 만에 직위를 포기했습니다. 그때부터 시골로 후퇴. 그는 중국 최초의 목가 시인이며 "고금 은둔 시인 종파"로 알려져 있으며 "도원명 전집"을 보유하고 있습니다.
바이두 백과사전 - 복귀하고 돌아오다