'장정각이별'에 나오는 암시와 출처:
'장정각이별'은 문채종 극작가 왕시푸의 대표작이다. 가사가 아름답고, 암시와 변형을 잘 사용하며, 고대 시의 아름다운 문장을 사용하거나 신화와 전설을 결합하여 음악과 가사가 아름답고 우아하며 함축적이고 오래 지속되며 시적인 의미를 가지고 있습니다.
1. 고대 시의 활용
1. 푸른 하늘, 노란 꽃밭
출처: Fan Zhongyan의 "Su Mu Zhe": 맑은 하늘, 노란 잎 필드.
멋진 것은 나뭇잎이 꽃으로 변하고 날아다니는 기러기, 서리 숲과 함께 늦가을 풍경을 물들이는 것입니다. 푸른 하늘과 흰 구름, 온 땅에 국화, 강렬한 서풍, 북쪽에서 남쪽으로 날아가는 기러기, 서리 숲이 한 문장씩 물들어가며 늦가을의 특징을 지닌 풍경을 활용하여 이별에 대한 괴로움과 우울함을 표현합니다.
2. 누각에는 눈물이 가득 차서 감히 매달리지 못한다.
송나라의 '저고천' 유래: 눈앞에서 황제의 마음을 상하게 할까 봐, 그러나 정자는 눈물로 가득 차서 감히 매달릴 수 없습니다.
Miaochu Pavilion은 '제쳐두기'를 의미하며 여기서는 보유를 의미합니다. Wang Shifu는 송나라의 이 문장을 사용하여 "사람들이 알까 두려워" 눈물을 참는 Zhang Gong의 상황을 설명하며, 그와 Yingying이 뗄래야 뗄 수 없는 관계임을 보여줍니다. 한편으로는 잉잉에 대한 장성의 사려 깊음과 사랑을 반영하고, 다른 한편으로는 노부인 앞에서 약함을 드러내지 않는 장성의 남성적 정신을 반영한다.
3. 마음은 미친 것 같고, 마음은 취한 것 같고, 어젯밤과 오늘 청나라가 허리 둘레를 줄였습니다
출처: Li Qingzhao의 "Drunk Flower Yin": 있습니다 환희에 빠질 리가 없구나, 커튼 뒤로 서풍이 불어오네, 사람은 노란 꽃보다 가늘다.
멋진 점은 잉잉의 마음이 집착하는 것 같고 기분이 취한 것 같다고 리옌의 말이 은밀하게 사용된다는 점이다. 어젯밤부터 오늘까지 그녀의 가느다란 허리가 과장되어 보여진다. 정서적 고문으로 인해 Yingying의 신체적, 정신적 상호 작용이 지쳐갑니다.
4. 미래의 술과 음식은 물처럼 하얗고 차가울 것이며, 대부분은 사랑병의 눈물일 것입니다
출처: Fan Zhongyan의 "Su Mu Zhe": " 와인은 슬픈 마음 속으로 들어가 상사병의 눈물로 변한다." . 최영영의 눈에는 따뜻한 술이 물처럼 가볍다. 대부분이 상사병의 눈물이기 때문인데, 이는 잉잉의 원한으로 인한 환상이기 때문이다.
5. 달팽이관은 잘못된 평판을 가지고 있지만 작은 머리는 작은 이익을 얻습니다
출처: Su Shi의 "Man Ting Fang": 달팽이관은 잘못된 평판을 가지고 있습니다. 애완동물 머리는 작은 이익을 얻습니다
멋진 인용문은 Su Shi의 "Man Ting Fang"에서 나온 것입니다. 시 "Fang"의 원문은 사랑을 소중히 여기고 명예와 부를 경멸하는 Yingying의 생각과 감정을 생생하게 표현합니다. .
6. 사마청산보다 더 젖음
출처는 백거이의 '비파싱'에서 발췌. "누가 가장 많이 울었나요? 장저우 사마의 녹색 셔츠가 젖었습니다."
신기한 점은 왕시푸가 이 시를 사용하여 잉잉이 흘린 눈물이 비파 소리를 들으며 백거이가 흘린 눈물보다 더 크다는 점을 강조하고 이별의 아픔을 표현했다는 점입니다.
7. 때까치는 동쪽에서 서쪽으로 날아가고 제비는 서쪽으로 날아간다
출처는 월푸 시 '때까치의 동쪽으로 나는 노래'에서 발췌한 것입니다. 서쪽으로 제비들이 서쪽으로 날아간다. 황구(아침 소)와 직녀가 만날 때."
두 사람이 작별 인사를 하고 언제 다시 만날지 모른다는 월부시를 인용해 잉잉의 참을 수 없는 이별을 표현한 것이 멋진 포인트다.
8. 술을 마시기 전에 마음이 취하고, 눈이 피고, 마음이 회색으로 변한다
출처: 유용의 '감정 보고': 술을 마시기 전에 마음이 취한다. 끝없는 슬픔. 황혼의 구름은 지나갔고, 가을빛은 사라졌으며, 오랜 친구는 수천 마일 떨어져 있습니다. 그는 하늘의 태양을 바라보았다.
유용의 말과 문구를 훌륭하게 활용한 것은 잉잉과 장공이 헤어졌을 때의 슬픔을 묘사하는 것입니다. 그녀는 술을 마시기 전에 취했고, 눈에서는 피가 나고, 마음은 잿빛이어서 더욱 슬펐습니다. 류용보다.
9. 봄에는 물고기와 거위에 대한 소식이 없습니다
출처는 Qin Guan의 "Zheguantian"입니다. "봄에는 물고기와 거위에 대한 소식이 없습니다. , 그리고 꿈의 영혼은 수천 마일을 여행하는 데 지쳤습니다."
멋진 것은 봄, 봄 또는 일년입니다. 여기서는 일반적으로 긴 시간을 의미하고 물고기와 거위는 문자를 의미합니다. . 여기에 인용된 시는 잉잉이 "떠나자마자 목소리를 잃지 않기"를 바라며 장생에게 작별 인사를 전한 것입니다! 미래에 대한 Yingying의 걱정을 설명합니다.
10. 세상의 온갖 고민이 내 마음을 가득 채우는데, 어떻게 이렇게 작은 차가 그걸 옮길 수 있을까요?
출처: 리칭조(Li Qingzhao)의 '무릉춘(Wulingchun)' '나는 솽시 위의 배는 많은 사람을 태울 수 없을까 두려운 것입니다." 그리고 무슨 일이 있어도 지울 수 없는 잉잉의 가슴 속 슬픔.
2. 전설, 신화, 암시의 통합
1. 소매에 흘리는 붉은 눈물
붉은 눈물의 근원은 '시이지'에서 나온다. 위나라 문제(조비)가 사랑하는 미인 설령운이 부모님에게 작별 인사를 할 때 눈물을 참기 위해 옥 침 항아리를 사용하고 길을 떠났다고 합니다. 그가 수도에 도착했을 때 냄비에 담긴 눈물은 피처럼 짙었습니다. 후세들은 그 여자의 눈물을 '붉은 눈물'이라고 불렀다.
잉잉의 슬픔과 고통을 표현하기 위해 '붉은 눈물'을 사용하는 것이 아름다움입니다.
2. 그에게 눈썹을 치켜세우기 위해 소송을 제기할 의향이 있다
출처는 '후한서·량홍전'에서. 한 남자에게 1파운드를 빌려주고 집에 돌아올 때마다 아내는 음식만 먹고 감히 그 사람 앞을 쳐다보지도 못하니 눈썹을 치켜세운다”고 말했다. 멋진 점은 이 비유를 사용하여 Yingying의 심리와 생각을 묘사한다는 것입니다. 그녀는 저녁 식탁에서 Zhang Gong을 공손하게 대하고 사랑에 빠져 술을 마시고 싶어합니다. 하지만 그것은 환상일 수 밖에 없습니다. 여기서 우리는 잉잉의 원한과 상실에 대해 씁니다. 그녀는 어머니가 "음식을 제공하기에는 너무 급하다"고 불평했고, 이미 짧은 송별 연회를 피하지 않았다. 이로 인해 그녀와 장생은 다정하게 작별 인사를 할 수 없었고 단지 "은밀한 눈빛"만 할 수 있었다.
……