1. 황서의 도서 대출 원문 및 번역
원문 :
황성운수 빌린 도서. 정원 주인은 책을 건네주며 말했다.
"책을 빌리지 않으면 책을 읽을 수 없다. 누가 책을 수집하는지 모르느냐? 7가지 전략과 4개의 보물은 황제의 책이다." , 그런데 황제는 독자가 몇 명이나 있느냐?" 부유한 집안이 쓴 책인데, 그 중에 할아버지가 읽고 후손들에게 버림받는 책이 몇 권이나 있겠느냐? 가져가되 걱정하고 끝없이 놀아라"고 말한다. 오늘은 있겠지만 내일은 사라져서 볼 수 없을 것이다.” 만약 그 재산이 내 것이라면 높은 곳에 묶어 숨겨 놓을 것이며, “구기가 본다. 다른 태양.” 윤얼.
“어렸을 때 좋은 학자였지만, 우리 집은 가난했어요. 풍부한 책을 소장하고 있는 장(張) 가문이 있습니다. 갚지 않고 빌리는 것, 돌려보내는 것 등 온갖 꿈을 이루는 것. 그것이 바로 그것이다. 그러므로 읽은 후 메모하겠습니다. 책이 지나간 후 급여가 사라지고 책이 가득 찼고 두루마리는 일반 회색 비단으로 덮여있었습니다. 그러다가 빌린 사람이 헌신하고 헌신하는 모습에 한숨을 쉬었고, 시간을 너무 적게 보낸 것이 안타깝습니다. ”
이제 황은 가난해서 나한테도 책을 빌렸다. 하지만 우의 공서가 장의 인색한 편지와 닮지 않았다면 나는 운이 좋지 않아 장후를 만날 수 있었을 것이다. 행운이나 불행에 대해 알면 잘 읽고 빨리 책으로 돌아올 수 있을 것이다.
영황윤수가 빌려왔다. 나는 그에게 책을 건네주며 말했다:
책을 모으는 사람들은 책을 읽지 못한다. "Qi Lue"(우리나라 최초의 서적 카탈로그, 일곱 부분으로 나뉜: Ji Lue, Liu Yi Lue, Zhu Zi Lue, Poems and Fu Lue, Military Book Lue, Shu Shu Lue 및 Fang Ji Lue), "Four Treasurys"( 당나라의 수도인 장안과 동부의 수도인 낙양의 서적에는 "고전", "역사", "자", "컬렉션"이 포함됩니다. 내궁 장서 참조), 황제의 장서인데, 천황의 제자 중 공부하는 사람이 얼마나 많은가? 그런데 공부하는 부자들이 얼마나 많은가? 남이 빌려준 것인데, 남들이 빼앗아 갈까 봐 걱정이 됐는지, '오늘은 (내게) 보관하고 가져가야겠다'고 오랫동안 애타게 쓰다듬으며 감탄했다. 내일 (다른 사람에게) 다시 볼 수 없어요." "(이것이) 나에게 소유되었다면 반드시 묶어서 높은 곳에 두고 보존하며 '나중에 다시 보자'고 말하겠습니다." "그게 다예요.
어렸을 때 독서를 좋아했지만 집이 가난하고 읽을 책을 구하는 것이 어려웠습니다. 장(張)이라는 사람이 책을 많이 가지고 있었습니다. (저는 ) 그 사람 집에 책을 빌리러 갔는데, (그 사람이) 그 사람에게 빌려주지 않더군요. 제가 돌아온 뒤에도 나는 그 사람에게 책을 빌리고 싶은 마음이 이 정도였거든요. 월급을 쓰고 책을 사면 집 안 곳곳에 거미 진드기의 흔적이 묻어나는 경우가 많다는 걸 그때서야 느꼈습니다. 책을 빌려 읽어주는 사람이 너무 세심하고 헌신적이었어요. 내 청춘의 시간은 (얼마나) 소중하게 여겨질까요!
이제 황이라는 청년도 나만큼 가난해서 책을 빌립니다. (공부를 열심히) 나처럼, 하지만 나는 책을 공개하고 아낌없이 빌려주는 것과 (빌려주기를 거부하는) 장이라는 책에 인색한 것은 차이가 있는 것 같다. , 나는 장이라는 남자를 만난 것이 운이 좋지 않은 것 같고, 황이라는 청년은 나를 만난 것이 운이 좋았던 것 같습니다. 그렇죠?
(나는) 이 글을 쓰고 (빌린) 책과 함께 (황성에게) 말했다. 황서의 책 빌림 진술
원본:
p>황성은 슈에게 책을 빌리는 것을 허락했고 정원 주인은 그에게 책을 주면서 이렇게 말했습니다.
"책을 빌리지 않으면 책을 읽을 수 없습니다." 책 수집가에 대해 듣지 못하셨나요? 7가지 전략과 4개의 도서관이 황제의 책인데, 황제의 독자는 몇 명이나 될까요? 땀 흘리는 소들이 가득한 집에는 부유한 집안이 쓴 책들이 있는데, 부유한 사람들 중에 독자가 몇 명이나 될까요? 다른 할아버지들이 쌓아 두었든, 후손들이 버렸든 상관없습니다. 이는 책뿐만 아니라 세상의 모든 것에도 해당됩니다. 아내의 것이 아니고 억지로 가짜라면 억지로 가져갈까봐 걱정이 되겠지만, 오늘은 여기 있을 거야, 내일은 갈 거야'라며 걱정하며 끝없이 가지고 놀 것이다. , 못 볼 것 같아요."
’ 그 재산이 내 것이라면 높게 묶어서 숨겨 두겠다. 나는 ‘해가 나면 살펴보겠다’고 말할 것이다.
"어렸을 때 책을 잘 읽었지만 집이 가난했어요. 장서가 풍부한 장씨네 집이 있어요. 가끔 빌려도 안 빌릴 때는요." 돌려주지 않으면 꿈으로 돌아옵니다. 그래서 자주 읽고 메모합니다. 책이 나온 후 책은 가득 차서 평범한 회색 비단으로 덮여 있습니다. , 황이 가난하게 태어난 것은 유감스러운 일이었습니다. 그가 빌린 책도 Yu의 책과 비슷하지만 Yu의 공식 편지는 Zhang의 인색한 책과 비슷하지 않습니다. 하지만 장후(Zhang Hu)를 만날 만큼 운이 좋지 않다면, 유(Yu)를 만날 만큼 운이 좋은 것일까요? 행운과 불행을 안다면, 주의 깊게 공부하고 빨리 책으로 돌아가야 합니다.
진술로는 책 내용과 일치합니다.
영황윤수가 책을 빌리러 왔습니다. 나는 그에게 책을 건네주며 말했다.
책을 빌리지 않으면 (글쎄) 읽을 수 없다. 책(읽는 법)을 모으는 사람들에 대해 들어보지 못하셨나요? "Qi Lue"(우리나라 최초의 서적 카탈로그 분류 작업은 Ji Lue, Liu Yi Lue, Zhu Zi Lue, Poems and Fu Lue, Military Book Lue, Shu Shu Lue 및 Fang Ji Lue의 7개 부분으로 나뉩니다), "Si Ku (당나라) 수도인 장안과 동쪽의 수도인 낙양의 서적에는 『고전』, 『역사』, 『자』, 『문집』이 있다. 여기서는 『기류』와 『사곡』 " 둘 다 황제의 소장품 인 내궁의 서적을 의미합니다. 그런데 황제 중 몇 명이 공부 했습니까? 소들이 땀을 뻘뻘 흘리며 집에 가득히 싣고 온 책들은 부자들이 쓴 책들이었다. 그런데 그 부자 중에 책을 읽는 사람이 몇이나 될까? 나머지는 할아버지, 아버지가 수집하고, 아들, 손자가 무심코 버리는 것은 말할 것도 없습니다. 이는 책뿐만 아니라 세상의 모든 것에도 해당됩니다. 자기 것이 아닌데 남이 억지로 빌리면 남들이 돌려달라고 압력을 가할까 봐 두려워서 오랫동안 만지고 감탄하며 '가져둬라'라고 생각하게 될 것이다. (나와 함께) 오늘, 내일 (그것을) 되찾아야 하니 더 이상 볼 수 없느니라. 이미 (이것이) 내 소유라면 반드시 묶어서 높은 곳에 두리라.” , 그것을 보관하고 "나중에 기다리자."라고 말하십시오.
어렸을 때 독서를 좋아했지만 집이 가난해서 읽을 책을 구하기가 어려웠습니다. 많은 책을 소장하고 있는 장(張)이라는 사람이 있었습니다. (나는) 책을 빌리러 그의 집에 갔으나 (그는) 나에게 빌려주지 않았습니다. 내가 돌아온 후에도 나는 꿈에서 그 책을 빌렸습니다. (책을 구하려는) 나의 열의는 이렇습니다. 그러므로 (한번) 책을 읽었으니 명심하세요. 관직에 오른 후 월급을 쓰고 책을 샀는데, 집 안 여기저기에 쌓여 있었고, 책에는 벌레의 흔적이 자주 묻어 있었다. 이 일을 하고 나서 나는 책을 빌려서 읽는 사람들이 (그래서) 헌신적이며 (얼마나) 나의 십대 시절을 소중히 여길 가치가 있다는 것을 느꼈습니다!
이제 황이라는 청년은 나처럼 가난하고, 나처럼 (열심히 공부하고) 책을 공개하고 아낌없이 빌려줄 뿐입니다. , 장이라는 청년은 책에 인색하지만 (빌려주기를 꺼려하는) 같지 않습니다. 이런 관점에서 볼 때 나는 장을 만난 것이 운이 좋지 않은 것 같고, 황이라는 청년은 나를 만난 것이 행운인 것 같습니다. (황성)은 행운(책을 빌리는 것)과 불운(책을 빌릴 수 없는 것)을 이해하고, 그러면 반드시 공부에 집중할 것이고, 반드시 책을 빨리 반납할 것입니다.
(나)는 이 글을 쓰고 (사은품) 책과 함께 (황성에게) (그것을) 말했다. 3. 독서에 관한 중국 고전 기사가 있습니다
청나라 작가 Yuan Mei가 쓴 "Huang Sheng's Book Borrowing"에서 나왔습니다
원문은 다음과 같습니다 : Huang Sheng Yunxiu 차용 서적. 정원 주인은 책을 건네주며 말했다.
"책을 빌리지 않으면 책을 읽을 수 없다. 누가 책을 수집하는지 모르느냐? 7가지 전략과 4개의 보물은 황제의 책이다." , 그런데 황제는 독자가 몇 명이나 있느냐?" 부유한 집안이 쓴 책인데, 그 중에 할아버지가 읽고 후손들에게 버림받는 책이 몇 권이나 있겠느냐? 가져가되 걱정하고 끝없이 놀아라"고 말한다. 오늘은 있겠지만 내일은 사라져서 볼 수 없을 것이다.” 만약 그 재산이 내 것이라면 높은 곳에 묶어 숨겨 놓을 것이며, “구기가 본다. 다른 태양.” 윤얼.
“어렸을 때 좋은 학자였지만 집안이 가난했어요. 풍부한 책을 소장하고 있는 장(張) 가문이 있습니다. 갚지 않고 빌리는 것, 돌려보내는 것 등 온갖 꿈을 이루는 것. 그것이 바로 그것이다. 그러므로 읽은 후 메모하겠습니다. 책이 지나간 후 월급이 사라지고 책이 왔는데 책으로 가득 차 있었고 두루마리는 일반 회색 비단으로 덮여있었습니다. 그러다가 빌린 사람이 헌신하고 헌신하는 모습에 한숨을 쉬었고, 시간을 너무 적게 보낸 것이 안타깝습니다. ”
이제 황은 가난해서 나한테도 책을 빌렸다. 하지만 우의 공서가 장의 인색한 편지와 닮지 않았다면 나는 운이 좋지 않아 장후를 만날 수 있었을 것이다. 태어난 것은 행운이다. 좋은 것과 나쁜 것을 안다면 열심히 공부하고 빨리 책으로 돌아올 것이다.
진술로는 책 내용과 일치합니다. ”
“책은 빌려보지 않으면 읽을 수 없어요. "번역은 '책을 빌리지 않으면 잘 읽을 수 없다'로 해야 한다.
'책을 빌리지 않으면 조용히 읽을 수 없다'는 뜻으로 해석할 수 있다. 빌린 책은 책을 읽을 때 긴박감. 예전에는 책 살 돈이 없어서 여기저기서 빌렸는데 이제는 살 돈이 생겼다는 뜻이겠죠.
"황성운수 책 빌리기", 답을 찾으셨는지 궁금합니다. .지금도 이 답변이 필요하기를 바랍니다.
원본 텍스트:
Huang Shengyunxiu가 책을 빌렸습니다. 정원 주인이 책을 넘겨주면서 다음과 같이 말했습니다.
p>
"책을 빌려보지 않으면 읽을 수 없습니다. 그 책을 가지고 있는 사람이 누구인지 모르시나요?" 7가지 전략과 4개의 도서관이 황제의 책인데, 황제의 독자는 몇 명이나 될까요? 땀 흘리는 소들이 가득한 집에는 부유한 집안이 쓴 책들이 있는데, 부유한 사람들 중에 독자가 몇 명이나 될까요? 다른 할아버지들이 무엇을 쌓고 후손들이 버렸는지는 중요하지 않습니다. 이것은 한 권의 책에만 해당되는 것이 아니라, 아내의 것이 아니라면 세상의 모든 것이 다 마찬가지입니다. , 다른 사람이 가져갈 것을 걱정하고 걱정하고 내일 보관하십시오. 재산이 내 것이라면 묶을 것입니다. 나는 높은 곳에 숨어서 '고기가 다른 태양을 본다'고 말했다. 빈곤은 빈곤의 결과이다. 장가(張家)는 책을 빌리러 갔으나 돌아오지 않는다. 그래서 책을 읽고 기록했는데, 책을 다 읽고 나면 책이 왔는데, 두루마리는 비단으로 덮여 있었습니다. 그러다가 차용인의 헌신에 한숨을 쉬었고, 이렇게 어린 나이가 아쉽다."
오늘 황은 나처럼 가난해서 나처럼 책을 빌린다. 나는 그의 인색한 책들이 닮지 않았다면 장을 만난 것이 운이 좋지 않았던 걸까, 아니면 인생에서 유를 만난 것이 운이 좋았던 걸까? 행운과 불행을 안다면 독서에 전념해야 하고, 책을 빨리 반납해야 한다.
좋게 말하면 책에 익숙해져야 한다.
황운수 청년이 책을 빌리러 왔는데, 그 사람이 그에게 책을 건네주며 말했습니다.
책을 빌리지 않으면 읽을 수 없습니다. 책을 수집하는 사람들 (읽는 방법)? "Qi Lue"(우리나라 최초의 서적 카탈로그 분류 작업은 Ji Lue, Liu Yi Lue, Zhu Zi Lue, Poems and Fu Lue, Military Book Lue, Shu Shu Lue 및 Fang Ji Lue의 7개 부분으로 나뉩니다), "Si Ku (당나라) 수도인 장안과 동쪽의 수도인 낙양의 서적에는 『고전』, 『역사』, 『자』, 『문집』이 있다. 『계록』과 『사극』 " 여기서 둘 다 황제의 소장품인 내궁의 장서를 가리킨다. 그런데 황제 중 몇 명이 연구했는가? 소들이 땀을 뻘뻘 흘리며 집에 가득히 싣고 온 책들은 부자들이 쓴 책들이었다. 그런데 그 부자 중에 책을 읽는 사람이 몇이나 될까? 나머지는 할아버지, 아버지가 모아 놓은 것이고, 아들, 손자가 아무렇게나 버리는 것도 마찬가지다. 책뿐만 아니라 세상의 모든 것도 자기 것이 아니라 마지못해 빌려온 것이다. 남들이 가져가라고 하는 게 걱정이었을 테니 오늘은 (내게) 갖고 가서 (남에게) 돌려주라'고 생각하며 오랫동안 걱정스럽게 쓰다듬으며 감탄했습니다. 내일은 다시 볼 수 없겠다." "(이것이) 나에게 있었다면 반드시 묶어서 높은 곳에 두고 간직하고 '나중까지 기다리자' 하리라.
어렸을 때 독서를 좋아했지만 집이 가난하고 읽을 책을 구하는 것이 어려웠습니다. 장(張)이라는 사람이 있었습니다. (나는) 그 사람 집에 책을 빌리러 갔는데, (그 사람은) 나한테 책을 빌려주지 않았다. 내가 돌아온 뒤에는 그 사람한테 책을 빌리고 싶은 마음이 들기도 했다. 그래서 (한번) 책을 읽었으니 마음속에 간직하겠습니다. 관직을 맡은 뒤에는 월급도 다 썼고, 집에 오면 책이 산더미처럼 쌓였습니다. 그리고 책은 바퀴벌레의 흔적으로 뒤덮이곤 했습니다. 그 이후로 책을 빌려 읽는 사람들이 얼마나 헌신적이고 헌신적인지, 제가 젊었을 때 보낸 시간이 얼마나 소중했는지 느꼈습니다.
이제 황이라는 청년은 나처럼 가난하고, 나처럼 (열심히 공부하고) 책을 공개하고 아낌없이 빌려줄 뿐입니다. , 장이라는 청년은 책에 인색한 반면, (빌려주기를 거부하는) 이 점에서 보면 장이라는 청년을 만난 것은 불행한 일이었고, 황이라는 청년은 운이 좋았다. 나랑 만나, 응? (황성)은 (책을 빌릴 수 있는) 행운과 (책을 빌릴 수 없는) 불운을 이해하고, 그러면 반드시 공부에 집중할 것이고, 반드시 책을 빨리 반납할 것입니다
( 나)는 이 글을 쓰고 책과 함께 (황성에게) 줘라고 했습니다.