감상은 다음과 같습니다.
이 두 문장은 양귀비의 괴로운 기분을 시각적 이미지로 표현하고 있습니다. 그녀의 쓸쓸한 얼굴과 눈물은 모두 그녀의 얼굴에 드러난 내면의 고통입니다. 하지만 이 문장만으로는 명확하지 않아서 아래에 "배꽃이 봄비를 가져온다"라는 문장을 추가했습니다.
양후궁은 한때 그녀를 <청평초>에서 화려한 모란에 비유한 적이 있는데, 지금은 매우 고통스러운 상황에 처해 있기 때문에 백거이는 그녀를 비 내리는 배꽃에 비유했다. 그녀.
당나라 시인 백거이의 장편 서사시 '영원한 노래'에서 따온 것이다.
원문 발췌 내용은 다음과 같다.
한씨가 보낸 황제의 사신 소식을 듣고 구화천막에 있던 몽혼은 겁에 질렸다.
옷을 들고 베개를 밀며 돌아다니다가 구슬박 은막이 구불구불 펼쳐진다.
관자놀이를 반쯤 맑게 한 채 잠자리에 들었고, 화관을 정돈하지 않은 채 복도를 나왔습니다.
바람이 불고 선녀의 소매가 휘날리는데, 마치 형형색색의 옷과 깃털이 춤을 추는 듯하다.
옥 얼굴은 쓸쓸하고 눈물이 가득하고, 배꽃 가지는 봄비를 내린다.
번역은 다음과 같습니다.
태진은 왕의 사자가 도착했다는 소식을 듣고 천막에서 깨어났습니다. 그는 옷을 갈아입고 베개를 옆으로 밀고 취침용 텐트를 떠났다. 스크린을 하나씩 열고, 구슬커튼을 내려주세요.
머리를 반쯤 빗은 채 잠에서 막 깨어난 그녀는 옷을 차려입기도 전에 꽃관을 비스듬하게 머리에 이고 제단을 나섰다.
부드러운 선녀의 바람이 불고 소매가 살짝 펄럭이는 모습은 마치 형형색색의 깃털이 컬링하고 얼얼한 춤추는 자세처럼 보인다. 봄비가 내리는 배꽃처럼 눈물이 흘러내리는 쓸쓸하고 슬픈 얼굴을 하고 있습니다.
추가 정보:
당선종 원화 원년(806)에 백거의가 우희(현 서주현 주지현)의 현수로 임명되었다. 도시). 어느 날 친구 Chen Hong, Wang Zhifu와 함께 Maweiyi 근처 Xianyou Temple을 방문하여 Li Longji와 Yang Guifei에 대해 이야기를 나눴습니다. Wang Zhifu는 이처럼 뛰어난 것들이 과중하게 가공되고 연마되지 않으면 시간이 지나면 사라질 것이라고 믿습니다.
백주이는 "시보다 세상을 더 깊이, 사랑보다 더 사랑하는 이들에게 이 노래를 불러보면 어떨까?"라고 격려했다. 긴 시의 마지막 두 문장이 "영원은 결국 끝나고, 이 증오는 영원히 지속될 것이다"이기 때문에 그들은 이 시를 "영원한 슬픔의 노래"라고 불렀습니다. Chen Hong은 또한 전설적인 소설 "영원한 슬픔의 노래"를 썼습니다.
작가소개
당나라 시인 백거이(772~846)는 허난성 신정에서 태어났다. 예명은 롯데, 이름은 샹산쥬시(Xiangshan Jushi)입니다. 그는 원래 태원(지금의 산서성) 출신이며, 그의 여섯 번째 조상인 북제5대 군인 백견은 한성으로 이주했고, 증조부는 하귀(지금의 산시성 웨이난 북동쪽)로 이주했다. 진위안진스(眞源金師)가 성성서기 비서직을 수여받았다. Yuanhe 기간 동안 그는 Zuo Yiyi 박사와 Zuo Zanshan 박사를 역임했습니다. 나중에 그는 권력자들의 마음을 상하게 하여 총리 오원형을 암살한 살인범을 엄중하게 처벌할 것을 요구했기 때문에 강주사마로 강등되었다.
장경 초기에는 항주 관찰사로 임명되었고, 포오리 초기에는 소주 관찰사로 임명되었으며, 이후 성부 장관이 되었다. 처벌. 문학에서는 “글은 상황에 맞게 조합해야 하고, 노래와 시는 상황에 맞게 조합해야 한다”고 주장했다. 그의 시의 언어는 대중적이다. Yuan Zhen과 함께 "Yuan Bai"라고도 불리고 Liu Yuxi와 함께 "Liu Bai"라고도 불립니다. "바이의 창칭 컬렉션"이 있습니다.
바이두 백과사전 - 영원한 슬픔의 노래