이 말은 헤겔의 것이다.
원문은 "only in the state does man have a rational existence ...
정확한 번역은 "이성적인 것은 모두 현실적이고, 현실적인 것은 모두 합리적이다" 는 뜻이다. "
많은 사람들은 헤겔이라는 말이 존재하는 모든 것이 자연적으로 합리적이고,' 존재' 는' 합리적인' (가치 판단) 에 필요한 충분한 조건이라는 것을 의미한다고 생각한다. 이런 오해는 아마도 구판 헤겔의 저작 번역가의 오류에서 나온 것 같다.
이 명제를 해석하려면 먼저 현실과 이성의 두 개념을 이해해야 한다. 헤겔 철학에서 진리는 구체적이고 현실적이며, 현실은 존재를 의미하며, 순전히 존재하는 것이 아니라 분별 발전을 거친 이성의 실현이다. 그러므로 현실은 분명 이성적일 것이다. 이성적이지 않은 것은 절대 정신에 맞지 않기 때문이다. 반면에 이성도 현실을 통해서만 자신을 실현할 수 있고, 비현실적인 이성은 공허하다. 세계의 모든 사물은 이성적이고, 마약, 살인, 강도 등의 사건은 좋지 않지만, 좋지 않은 것은 가치 판단이며, 이성에 부합하는지와는 상관없이 범죄는 영원히 사라지지 않을 것이다. 개인적으로, 범죄는 이성적인 행위이지만, 전반적으로 범죄는 합리적이며, 세상에 범죄자가 없으면 안 될 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 또한, 세상은 발전하고, 세계 발전의 본질은 이성적인 자아발전이기 때문에, 원래의 현실을 깨는 것은 이성적인 발전의 요구이자 합리적이지만, 동시에 우리는 원래의 현실이 아니라고 말할 수 없다. 그것은 또한 이성적이다. 다만 이성적인 발전일 뿐, 원래의 현실을 고수하면 합리적이지 않다.
결국 한 마디로, 이곳의 합리성은 좋은 것이 아니라 가치 판단을 의미하지 않는다.