네가 두 마음을 품고 있다고 들었는데, 너와 결별하러 왔다.
백두음' 에서 나온 한악부 민요로,' 상화가사' 에 속하며, 한대 재녀 탁문군이 지은 것이다. 이 시는 여주인공의 언행을 통해 개성이 명랑하고 감정이 강한 여성 이미지를 형성하며 주인공의 사랑을 잃는 비분과 진정한 순수한 사랑에 대한 갈망, 그리고 진지하고 한결같은 사랑 태도를 표현하며 새로운 것을 싫어하고 중도에 포기하는 행위를 비하하고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 사랑명언)
시 전체 (발췌) 는 다음과 같습니다:
산 위의 눈처럼 새하얗고, 구름 사이로 달이 휘영청 밝다. Wenjun 두 가지 의미, 그래서 상 결렬 이있다.
오늘 투주회, 명단 도랑 머리. 도랑에 발을 디디디고 도랑에 물이 흐르다.
번역은 다음과 같습니다:
사랑은 산의 눈처럼 순결해야 하고, 구름 사이 달처럼 휘영청 밝아야 한다. 네가 두 마음을 품고 있다고 들었는데, 너와 결별하러 왔다. -응?
오늘 술을 사서 마지막 파티를 하고, 내일 아침 일찍 도랑에서 헤어졌다. 나는 천천히 발걸음을 옮기며 도랑을 따라 걸어갔고, 과거의 생활은 마치 도랑처럼 동쪽으로 흘러갔다.
확장 데이터:
원시의' 산눈, 휘영청': 이 두 문장은 탁문군이 자신의 인격을 백옥처럼 순수하다는 것을 비유한다. "흰색": 일반적으로 눈의 흰색을 묘사하는 데 사용됩니다. 휘영청: 휘영청, 보통 달빛, 하얗다는 뜻으로 쓰이지만,' 시경 소야' 처럼' 하얗다' 라는 말이 있는 달빛을 가리키는 것도 아니다.
"Wenjun 는 2 개의 의미가 있다": 2 개의 의미, 2 개의 심 혼을 나타난다. 시마 xiangru 다른 사랑 에 대해 이야기-첩 으로 maoling 여성 을 만족 합니다. "대나무 장대호, 어미, 어미": 시인은 대나무 장대 꼬리의 흔들림과 어미의 흔들림으로 의지와 사랑이 확고하지 않음을 묘사한다. 돈칼: 옛날에 사용했던 동전은 모양이 칼처럼 생겼기 때문에 돈칼이라고 합니다. 여기서 사랑은 돈으로 살 수 있는 것이 아니다.
문군의' 백두음' 은 민가식의 가볍고 밝으며, 마치 비수처럼 그녀와 사마상처럼 환하게 빛났다. 그녀는 그의 부정적인 마음이 정을 바꾸었다고 비난하며, 그의 위선적이고 어색한 가면을 폭로했다. "주현이 끊어지고, 거울이 부족하고, 아침 이슬이 희고, 향기가 쉬다." " 그녀는 네 개의 배비를 써서 서로 단절될 은혜를 추궁했다.
바이두 백과-백두음