적군이 굴러오는 것은 마치 검은 구름이 돌돌 돌며 성벽을 무너뜨리려는 것과 같다는 뜻이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) 전사들의 갑옷이 햇빛에 금빛으로 반짝였다.
\ "yanmen 현 라인 \"
에서당나라: 리호
원문 및 번역문:
흑운압성이 성을 무너뜨리려 하고, 갑광이 일금비늘을 향해 펼쳐졌다.
적병은 마치 검은 구름이 돌돌 돌며 성벽을 무너뜨리고 싶어 하는 것처럼 굴러왔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) 전사들의 갑옷이 햇빛에 금빛으로 반짝였다.
뿔소리가 온 하늘에 가을빛으로 가득하고, 연지를 꽂아 밤 보라색을 응고시켰다.
나팔 소리가 가을밤의 장공에 울려 퍼지고, 하늘가의 구름노을이 밤하늘을 보라색으로 응결시켰다.
붉은 깃발 반 권이 물줄기에 임하여 서리가 무겁고 차가운 소리가 나지 않는다.
붉은 깃발 반 롤, 증원군은 쉬운 물로 달려 갔다. 밤의 서리가 무거워 북소리가 우울하고 묵직하다.
보군 황금대 의리는 옥룡을 거느리고 군사를 위해 죽는다. (서양속담, 명예속담) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 명예명언)
국군의 상과후한 사랑에 보답하기 위해, 보검을 손에 들고 나라를 위해 죽을 때까지 기꺼이 싸웠다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)
확장 데이터:
중당 시대의 정진 사이와 토벌정진의 전쟁이 여기저기서 일어나면서, 한 번도 끝나지 않았다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 전쟁명언) 전쟁의 각종 소문은 봉화천지의 전쟁터에서 끊임없이 전해지고 있는데, 그중에는 실패의 소식도 있고 승리의 개선가도 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) 비겁한 패장도 있고, 나라를 지키기 위해 분투하는 영웅도 있다.
나라의 운명에 관심을 갖고 있는 시인 이하는 각지의 전쟁에 자연스럽게 관심을 갖고 경성을 떠나 풍경이 수려한 고향을 떠나 루주 일대에 이르러 기러기 문까지 이르러 천고의 유명한 시를 읊었다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 전쟁명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 전쟁명언)
시의 처음 두 문장은 분위기의 렌더링에 신경을 써서 독자들에게 이 전쟁의 긴장된 형세를 그려주었다. 첫 번째 문장은' 흑운' 을 비유로, 적의 기세가 사납고, 다시' 압력' 이라는 동사로 이런 정세의 묘사를 강화한 다음' 난공불락' 이라는 단어로 이런 기세의 맹렬함을 보완하고 위험한 상황을 직접 묘사했다.
두 번째 문장은 우리측의 군용정화, 군위가 웅장하고 위태롭지 않은 기개가 있다고 썼다. 이 두 문장의 그림은 생동감 있고, 이미지는 감동적이다: 검은 구름이 뒹굴고, 사나운 적군이 나의 고성을 향해 돌진하며, 큰 도시가 곽을 무너뜨릴 기세가 있다. 그러나, 우리 측 장병들은 태연하게 두려워하지 않고 갑옷을 입고 있다.
햇빛이 내리쬐자 금갑은 금빛으로 빛나고, 기품이 당당하여 출격을 준비하고 있다. 시의 시작은 대조를 통해 형세가 위급하다는 것을 보여 주었고, 아군 장병의 영웅적 기개를 보여 주었다.