'운하에게 물이 얼마나 맑은지 물어라 그리하면 생수의 근원이 오리라'는 것은 끊임없이 새로운 것을 받아들여야만 생각을 활발하게 하고 발전시킬 수 있다는 철학을 담고 있다.
남송(南宋) 주희(朱熙)의 『읽기에 대한 반성 두 시(實)』에서 따온 것이다.
전문: 반 에이커의 정사각형 연못이 열려 있고 채광창과 구름 그림자가 남아 있습니다. 그가 얼마나 명확한지 물어보세요. 근원에서 생수를 얻으러 오십시오.
번역 : 반 에이커의 정사각형 연못이 거울처럼 눈앞에 나타납니다. 하늘의 찬란함과 떠 다니는 구름의 그림자가 모두 거울 속에서 함께 움직입니다. 팡탕 물이 왜 이렇게 맑은지 묻고 싶습니다. 끊임없이 생수를 공급해 주는 무궁무진한 샘이 있기 때문입니다.
확장 정보:
이 시는 독서의 경험을 표현한 철학적 시입니다. 사물 자체의 지각적 이미지를 묘사할 때 이성적인 것도 담고 있습니다. "반평의 네모난 연못이 열리고 채광창과 구름 그림자가 끝없이 머문다." 반평의 '사각형 연못'은 크지 않고 반평의 땅에 네모난 연못일 뿐이지만 그만큼 맑고 밝다. 거울로서 "이지안"의 "지안"은 "거울", 즉 사람을 비추는 거울이며, "거울"과 "지안"은 같은 의미를 가지고 있습니다. 거울처럼 열린 '반 에이커 정사각형 연못'.
'반 에이커 정사각형 연못'은 크지 않지만 거울처럼 맑고 밝으며 '채광창과 구름과 그림자'가 반사됩니다. 반짝반짝 떠서 분위기가 맑아요. 풍경에 대한 설명으로도 매우 생생하다고 할 수 있습니다. 이 두 문장이 제시하는 이미지 자체는 사람들에게 아름다움을 선사하고, 명확하고 개방적인 느낌을 줄 수 있습니다.
이런 지각적 이미지 자체에도 이성적인 내용이 담겨있습니다. "반에이커 정사각형 연못"의 물은 매우 깊고 맑기 때문에 "채광창과 구름 그림자"를 반사할 수 있으며, 반대로 매우 얕고 매우 더러운 경우에는 반사할 수 없습니다. , 또는 정확하게 반영할 수 없습니다.