< P > 방민의 입이 방천천보다 더 심하여 사람을 무너뜨릴 수 있는 다민도 번역이란 무엇인가?

< /p>

백성들의 비판을 막는 해악은 하천을 막는 물난리보다 더 심각하다. 강이 막히면 일단 다시 제방이 터지면 상처가 많을 것이다. 국민도 마찬가지다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 강명언) < /p>

< P > < P > < P > < P > < P > < P > < P > < P > < P > < P > < P Zhaogong 는 말했다: "그것은 또한 장애물이다. 방민의 입은 방천보다 더 크다. 가와가 무너지면 상처를 많이 입힐 것이다. 국민도 마찬가지다. 그래서 사천, 의사 결정 가이드 입니다; 백성을 위해, 선언의 사자언. < /p>

< P > 번역: 주려왕은 상당히 득의양양하여 조무공에게 "나는 비난의 발언을 없앨 수 있다. 그들은 더 이상 아무 말도 하지 않을 것이다!" 라고 말했다. 소공이 대답했다. "네가 이렇게 하는 것은 사람들의 입을 막는 것이다. 백성들의 비판을 막는 해악은 하천을 막아 생긴 수환보다 더 심각하다. 강이 막히면 일단 다시 제방이 터지면 상처가 많을 것이다. 국민도 마찬가지다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 강명언) 따라서 물을 다스리는 사람은 수로를 소통시켜 원활한 흐름을 만들고, 백성을 다스리는 자는 그들을 일깨워줄 수밖에 없고, 사람들에게 하고 싶은 말을 마음껏 하게 할 수 밖에 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) < /p>

이 편은 구조적으로 전편인' 제공간징견종' 과 정확히 동일하며, 여전히 간언, 간언과 간언과의 삼단식이다. 앞뒤 서사, 중간 기언, 사략언상세, 기언 위주,' 국어' 의 일반적인 특징을 구현했다. 그러나 이 글의 시작 끝에는 여전히 독특한 점이 있다. < /p>

문장 시작, 묘한 말이 전해진다. "왕을 엄하게 학대하고, 국인이 왕을 비방하다" 는 말은 거의 일곱 글자로 천언보다 낫다. (서양속담, 자기관리속담) 한편으로는 왕 학대를 엄하게 하고, 한편으로는 국인의 중상이다. 중상은 학대에서 비롯되고, 일은 필연적이며, 인과가 분명하고, 장벽이 뚜렷하며, 시작하자마자 독자들에게 화해할 수 없는 갈등을 드러낸다. 공고를 호소하고 간언을 하는 연유를 불러일으켰을 뿐만 아니라, 려왕의 서글픈 결말을 위해 복선을 묻었다. < /p >