"바람 정녀" 번역
정숙한 아가씨는 정말 귀엽다, 우리 도시 모퉁이 빌딩에 올라오라고 했다. 일부러 숨어서 찾게 하고, 급히 귀를 잡고 뺨을 긁었다.
정숙한 아가씨는 용모가 좋아서 나에게 홍통관 한 자루를 보냈다. 선홍통관은 광채가 있고, 그 색깔이 정말 산뜻하다.
들녘은 나에게 주었고, 들풀은 아름답고 진귀한 것이었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 잔디가 아름답게 생긴 것이 아니라, 미인이 두터운 정을 증정하다.
"바람 정녀" 원문
바람 정녀
정녀의 그 슈, 내가 성구석에 있을 때. 사랑하고도 보지 않고, 머리를 긁고 머뭇거린다. (서양속담, 사랑속담)
정녀가 그 추태를 부리니, 나에게 홍합이 되었다. 통관에는 여미가 있다고 한다.
목동이 돌아오면서 아름답고 다르다. 비적의 딸은 아름다움이고, 미인의 홍합이다. "바람 정녀" 주석
⑴ 정녀: 정정정숙하고 우아한 딸. 마서진' 모시전지통석': "정숙하게 야스쿠니 읽기, 선녀, 유운숙녀, 석녀도." 슈: 아름다워요.
⑵ 곧 (s): 잠깐, 여기서 약속 장소를 기다리고 있습니다. 성구석: 성각 은신처. 성상각루에 대해 이야기하다.
⑶ 사랑: "린", 은폐, 숨어.
⑷ (chí) 절름발이 (ch 이순신): 방황하다.
⑸ (루탄): 얼굴이 아름답다.
⑹ 이순신 (yí): 증정. 통 튜브: 알 수없는 것. 홍관의 붓을 말하면, 말과 시간은 반드시 한 가지여야 한다. 어떤 식물은 초생이나 발아한 지 얼마 되지 않아 붉은색을 띠는데, 색깔이 밝을 뿐만 아니라 먹을 수도 있다. 그렇다면 아래의 "파리" 와 같은 종류이다. 하지만 붉은 색으로 칠해진 관형 악기 등을 가리키는 것일 수도 있다.
⑺ 예: 형용사 헤더. 웨이 (w I): 성명모.
⑻ 말했다 (유 嬧) 犜 (y): 기쁨. 여자 (r): 너, 너, 통관을 가리킨다.
⑼ 목: 야외. 반환: "공급" 을 빌려 증정하다. 파리 (t 峡): 백마오, 마오 시생도. 혼례 같다.
⒇: 사실, 사실입니다. 다름: 기이하고 특별하다.
⑵ 산적: 아니오.
⒇ 이순신: 선물.
"바람 정녀" 에 대한 감사
풍정녀' 는 중국 고대 첫 시 총집' 시경' 중 한 편의 시이다. 이 시는 젊은 남녀의 랑데부 과정을 기록하며 연인에 대한 남자의 부드럽고 정숙한 칭찬과 그녀에 대한 깊은 애정을 표현하며 젊은 남녀 간의 순미 사랑의 아름다움을 드러낸다. 시 전체의 구상이 민첩하고, 인물의 이미지가 생동감 있고, 통편은 남자의 말투로 쓰여져 유머와 건강과 즐거움의 정서로 가득 차 있으며, 특히 청년의 연애에 대한 심리적 묘사가 묘연하다. "바람 정녀" 창작 배경
"바람 정녀" 는 사랑시입니다. 현대학자들은 일반적으로 이 시가 남녀 청년의 은밀한 약속을 쓴 것이라고 생각한다.