'여름철학'입니다.
'여름철'은 송나라 시인 이청조가 창작한 5자 절행이다. 과거를 이용해 현재를 풍자하고 슬픔과 분노를 표현한 향수어린 시이다. 시의 처음 두 문장은 놀랍고 마음에서 직접적으로 말하고 있으며, 사람들은 "영웅으로 태어나야" 하고, 국가에 공헌하고, "죽는다"는 것도 "유령 영웅"이 되어야 한다고 제안합니다. 바르고 바르게 서는 선한 사람이 되기에 합당한 것입니다. 깊은 애국심이 터져나와 사람들의 마음을 충격에 빠뜨렸습니다. 마지막 두 문장에서 시인은 진보를 원하지 않고 비천한 삶을 살아온 남송 권력자들의 파렴치한 행위를 풍자하기 위해 항우의 비극적인 행동을 칭찬했다. 시 전체에는 짧은 단어가 20개밖에 안 되지만, 세 개의 암시가 연속해서 사용되고 있는데, 그 단어 하나하나가 소중하고, 행간 사이에 정의감이 담겨 있다고 할 수 있다.
Summer Quatrains
삶에서도 영웅이 되고 죽음에서도 영웅이 되세요.
나는 아직도 항우3를 그리워하며 강동4를 건너는 것을 거부한다.
시의 주석
1. Renjie: 남자들 사이의 영웅. 한(汉)나라의 고조(高祖) 황제는 건국의 영웅인 장량(張良), 소하(孝河), 한신(han Xin)을 “뛰어난 인물”이라고 칭찬한 적이 있다.
2. 유령 영웅: 유령 중의 영웅. 굴원의 '국립기념관': "몸이 죽어야 정신이 되고, 아들의 영혼이 귀신이 된다."
3. 진나라 말기. 서초(西楚)의 군주로 자리매김하여 유방(劉浦)과 천하를 놓고 경쟁하다가 개하종(gaixia zhong)의 전투에서 패배하여 자결하였다.
4. 강동: 항우가 삼촌인 항량과 함께 처음으로 군대를 시작한 곳.
구절 번역
살아도 사람 중에 영웅이 되고, 죽은 뒤에도 귀신 중에 영웅이 되어야 합니다.
지금까지도 사람들은 비천한 삶을 거부하고 강동으로 돌아온 항우를 그리워한다.
작품 감상
이 시의 시작과 끝은 꼿꼿하고 당당하며, 가슴을 관통하고 척추를 곧게 향하고 있다.
“영웅으로 살면 유령으로 죽는다.” 시의 첫 두 문장은 엄청난 기세로 하늘에서 솟아올라 독자들에게 영웅이 될 수 있는 용기를 선제적으로 보여준다. 삶과 죽음의 영웅, 당신 앞에서 사람들은 경외감을 느낍니다. 이 두 시는 본질이 응축되어 있고, 용기가 있으며, 삶을 대하는 용감한 태도로, 그 고상한 영역과 비범한 추진력으로 인해 오랜 세월에 걸쳐 전해지는 유명한 시가 되었습니다.
'나는 아직도 항우를 그리워하며 강동을 건너기를 거부한다'라는 시의 마지막 두 줄이 그 이유를 지적한다. Xiang Yu의 가장 영웅적인 행동은 의심 할 여지없이 그의 자살이었습니다. 왜냐하면 그는 "강동의 장로들을 볼 얼굴이 없었고"힘을 되찾기 위해 일시적으로 강동을 피하는 정신을 포기했기 때문입니다. 작가 이청조(Li Qingzhao)는 패전에서 보여준 이 비범한 영웅 정신은 송나라가 남하할 때 특히 가치가 있었다고 생각합니다. 시인은 현세를 한탄하고 역사적 사실을 활용하여 애국의 열정을 표현했기 때문에 '장강 도강 거부'정신을 칭찬했습니다. '오늘'이라는 단어는 과거와 현재, 역사와 현실을 시공간적으로 교묘하게 연결하며, 과거에 대한 향수를 이용해 현재를 풍자하려는 심오한 의도를 드러낸다.
이 시는 높은 음조로 시작하여 삶의 가치관을 명확하게 제시하고 있습니다. 살아 있을 때는 남자들 사이에서 영웅이 되어야 하고, 죽어서는 나라에 이바지해야 합니다. 나라를 위해 목숨을 바쳐 귀신들 사이에서 영웅이 되어야 합니다. 애국적인 열정은 말로 표현할 수 없을 만큼 강력했고 당시에는 감동적인 영향을 미쳤습니다. 남송의 통치자들은 백성의 생사에는 관심이 없고 오직 자신의 목숨만을 위하여 도망하는 데에만 전념하였고, 중원의 산천을 버리고 비천하게 살았습니다. 그러므로 시인은 항우를 생각하고 항우의 공적을 활용하여 정의롭고 경외심을 불러일으키는 남송 당국의 파렴치한 행위를 비판하였다.