이상은: 수궁 (1)
자천궁은 노을 (2) 를 잠그고 우성을 제가로 삼으려 한다 (3). 옥새는 일각 (4) 에 귀속되지 않고, 금돛은 천애에 도달해야 한다.
이 썩은 풀에는 반딧불이 없고, 종고양에는 까마귀가 있다. 지하에서 진후주 (5) 를 만나면 후정화 (6) 를 다시 물어봐야 하지 않겠는가?
[분석}' 수궁' 은 이상은정치 풍자시 중 명편 중 하나이다.
이 시는 수양 황제가 가난하고 사치스러운 욕망을 드러내고, 황음망국을 폭로하였다. 그는 여러 차례 용주 남유강도를 타고 묘사를 하였으며, 진후주라는 황음실국의 혼군을 동반하여 풍자성이 더욱 강하고 경고 작용을 하였다.
[주석 }(1) 수궁: 양광디 양광이가 강도 (오늘 장쑤 양주시) 에 지은 행궁을 가리킨다. (2) 자천: 자연. 여기는 장안 중의 수궁을 대신한다. (3) 우무성: 강도를 가리킨다. 남조 유송 시인 전복 () 이' 우성 푸 ()' 한 편을 쓴 적이 있기 때문이다. (4) 옥새: 황제의 옥인, 황권의 상징. 일각: 이마뼈 중앙융기는 태양과 같고, 옛날에는 제왕의 상이 될 것이다. "구당서. 당검전" 재재: 수말, 당검이 이연에게 기병하라고 권하면서 "명공일각 용정" 이라고 말했다. 여기는 이연을 가리킨다. (5) 진후주: 진숙보, 남조진조 황음망국의 군주, 수양제와 그는 한통속이다. "수나라 유록" 에 따르면: 수양 황제가 강도를 유람할 때, 한 번 꿈에서 황홀하게 진후주를 만나 진후주의 총애비 장리화가' 옥수 후정화' 를 가르치게 했다. (6) 어찌 그럴 수 있겠는가: 어찌 그럴 수 있겠는가. 재q: 다시 물어보세요.
운역:
장안시 유명한 수궁, 연기 에 잠겨; 먼 양주를 제업 기지로 삼고 싶다.
천명 때문에, 옥새가 용봉의 자태로 돌아가는 경우 이연; 황제의 비단 용주 () 는 일찍이 하늘을 두루 항해했어야 했다.
오늘날 썩은 풀, 반딧불이는 이미 종적을 끊었다. 제방의 버드나무 가지, 오직 황혼까마귀의 울음소리뿐이다.
황천유 () 가 황천 () 을 만나면 천황 () 이 진후주 () 를 만나면 망국의 명곡 후정화 () 를 감히 다시 언급할 수 있겠는가?