남왕조의 판예(象伯)가 『후한서(後한서)』에 나오는 '강상령(强祖靈)'을 번역한 것:
동현(崔玄), 예명 소평(少平)은 천류현(陳流縣) 출신이다. . 나중에 그는 낙양 현의 행정관으로 특별 채용되었습니다. 그 때 호양공주의 종이 낮에 사람을 죽여 공주의 집에 숨어 있었는데 관리들이 그를 체포하지 못하였다. 공주가 하인과 함께 집을 나갔을 때, 동헌은 하문 밖에 있는 만수각에서 기다렸다. 그는 공주의 수레와 말을 멈추고 칼로 땅을 돌며 공주의 잘못을 큰 소리로 꾸짖고, 공주를 꾸짖었다. 하인을 차에서 내리고 집 노예를 때려 죽입니다. 공주는 즉시 궁궐로 돌아와 광무제에게 항의했다.
광무제는 몹시 화가 나서 동현을 불러 채찍으로 때려죽일 준비를 했다. 이에 동현은 절을 하며 "죽기 전에 한 말씀 부탁드립니다"라고 말했고, 광무제가 "무슨 말씀을 하고 싶습니까?"라고 말했다. 현자님, 당신의 노예들이 사람을 죽이는 것을 허락하셨습니다. 앞으로 우리는 이 세상을 무엇으로 다스릴 것입니까? 채찍은 필요하지 않습니다. 제발 자살하십시오." 그는 즉시 옆에 있는 기둥에 머리를 부딪혔습니다. 그의 얼굴은 피로 덮여 있었다.
광무제는 내시들에게 동쑤언을 지지하고 공주에게 머리를 숙여 사과하라고 명령했지만, 동쑤언은 내시들에게 동쑤언에게 손을 내밀도록 명령했다. 근거를 제시하고 제출을 거부했습니다. 공주가 말했다: "과거에 내 동생이 서민이었을 때, 그는 도망자와 사형수를 숨겨서 관리들이 감히 집에 오지 못하게 했습니다. 이제 그가 황제가 되었으니, 그의 명령을 강요할 수 없겠습니까?" 현수에게 폐하가 있느냐?" 광무제는 웃으며 "제자가 되는 것과 행하는 것은 다르다"고 말했다. 그래서 현수에게 명령하여 그를 석방하고 포상금 30만 위안을 주었다.
동쑤언은 돌아와서 모든 상금을 관계자들에게 나눠주었다. 이제부터 우리는 권력을 의지하여 불법을 저지르는 자들을 붙잡아 공격할 것이며, 누구도 두려워하지 않을 것입니다. 수도에서는 이를 "와호장(Crouching Tiger)"이라고 부릅니다. 사람들은 "동쑤언이 그곳에 있을 때는 북을 치며 불의를 외치는 사람이 없었다"고 칭찬했다.
동쑤언은 5년 동안 낙양현 행정관을 지냈다. 그는 74세의 나이로 재직 중 사망했습니다. 광무제는 사신을 불러 천으로 뒤덮인 시신만을 보았고, 집에는 보리 껍질 몇 개와 부서진 차 한 대만 있을 뿐이었다. 이 사실을 알고 광무제는 “동헌은 정직하고 정직한 사람이다. 죽을 때까지 알 수 없다”고 말했다. 그는 녹색 리본으로 단추를 묶고 의사의 인장을 눌렀으며 장례를 치렀습니다.
원문:
Dong Xuan(예명 Shaoping)은 Chenliuyu에서 태어났습니다. ...... 후자의 특징은 낙양 교단입니다. 당시 호양공주가 백발이 되어 낮에 사람을 죽였으나 주인의 가족을 숨겨 두었기 때문에 관리들이 그를 잡을 수 없었다. 주인은 여행할 때 노예와 함께 타고 다닙니다. 그는 샤먼정에서 기다리고 있다고 알리고 차를 멈추고 말을 두드리며 칼로 땅을 긁으며 큰 소리로 주인을 잃었다며 종들에게 차에서 내리라고 명령했다. 상황에 따라 죽여라.
공주는 즉시 궁궐로 돌아와 황제를 고소했다. 이에 분노한 황제는 선왕을 소환해 그를 죽였다. "한 마디만 부탁하고 죽고 싶습니다."라고 조공을 표하는 것이 적절하다. 황제는 "무슨 말을 하고 싶은가?"라고 말했다. 머리로 인해 얼굴에서 피가 흐르게 됩니다. 황제는 소황문(孝皇门)에게 그것을 쥐고 법사(玄禪)를 드려 주님께 감사하게 하라고 명령했다. 그는 복종하지 않겠다고 선언하고, 사신을 강제로 멈추게 했다. 그는 두 손으로 땅을 붙잡고 있다고 선언했으나 결국 항복을 거부했다.
주께서 말씀하셨다. “원삼촌이 백의를 입고 있을 때 장(張)이 숨어 죽었는데 관리들이 감히 문에 들어오지 못하니 이제 우리가 황제인데 어찌 행하지 못하겠느냐. 명령이냐?" 황제는 웃으며 말했다: "황제는 백의와 같지 않다." 황제의 칙령 때문에: "강점을 준다." 30만 달러를 주고 모든 관리들에게 알립니다. 이 때문에 그가 강자들과 싸울 때 모두가 소름이 돋았다. 수도의 명칭은 '와호장'이었고, 노래에는 '동소평은 북을 치지 못한다'고 적혀 있었다.
그는 죽었다. 74세의 나이로 5년간 군에서 관직을 맡았다. 황제의 칙령이 사신을 보내 방문했는데, 시웨이신은 천으로 뒤덮인 시체와 그의 아내가 그에게 울부짖는 모습, 보리 껍질 몇 개, 부서진 마차 한 대를 보았습니다. 황제는 상처를 받고 “동헌은 정직하니 죽어서 알게 될 것이다”라고 말했다. 그는 현창에게 돌 2천 개를 주고 그에게 쑥 리본을 주었으며 대관식과 함께 그를 묻어주었다.
추가 정보:
감사:
이 기사는 Dong Xuan이 어떻게 법을 엄격하게 집행하고, 공주의 노예를 죽였으며, 공주에게 사과하느니 차라리 죽기를 택했는지 설명합니다. 공주. 권력자들을 두려워하지 않고 공정하게 법을 집행하는 그의 정신을 높이 평가했다. 구조가 엄격하고 배열이 질서정연합니다. 앞에 있는 세 글자는 황제가 내린 '강력 명령'이라는 별명으로, 권력을 두려워하지 않고 과감하게 법을 집행하는 동쑤언의 결연한 성격을 생생하게 드러냅니다.
이 문단은 범준홍(Fan Junhong)이 지은 『후한서? 동헌』을 바탕으로 작성됐다. 우샤오웨(Wu Shaoyue)가 작곡한 이 곡은 1960년대 초 중국 경극단 제4단이 처음 공연했습니다. Wu Yuzhang은 Dong Xuan 역을, Sun Yue는 Liu Xiu 역을, Xia Meizhen은 Huyang 공주 역을 맡아 각각 멋진 노래 파트를 선보입니다. 흥미로운 사진이 공개된다. 위에는 한나라 최고 권력자인 광무제가 앉아 있고, 그 옆에는 화난 얼굴로 황제의 누이인 후양공주가 앉아 있고, 아래에는 무릎을 꿇고 있는 동쑤언이 있다.
그는 땅에 손을 대고 옆에 있는 두 개의 작은 노란색 문으로 고개를 숙이고 고개를 숙였습니다. 이것은 감정과 이성, 범죄와 법, 정의와 악 사이의 투쟁입니다. Dong Xuan은 화면에서 가장 낮은 위치에 있지만 진정한 승자는 바로 Dong Xuan입니다.
'후한서'는 한편으로는 백성 중 유력한 인물을 폭로하는 한편, 다른 한편으로는 강인하고 올곧으며 겁이 없는 중하층민을 표창하는 책이다. 폭력의. 예를 들어, 80개의 전기는 일반적으로 연대순으로 배열됩니다. 처음 세 권은 한 왕조의 영향력 있는 인물들에 초점을 맞추고 있습니다. 다음 9권은 광우 시대의 씨족 왕자와 중요한 장군에 관한 것입니다.
작가 판예(398~445)는 위종(孝宗)씨로 순양 출신이다. 남송 왕조의 관료, 역사가, 작가. 판예(汉熙)는 재능이 있고 역사상 뛰어난 업적을 남겼으며, 그의 『후한서』는 엄밀한 구조와 밀도 있는 어법을 갖고 있어 『사기』와 함께 『제4사』라고도 불린다. "한수"와 "삼국지".