이 문장의 의미는 '날개를 퍼덕이며 곧게 날아오를 때 그 날개는 하늘에 떠있는 구름과 같다'입니다.
출처: "Zhuangzi Xiaoyaoyou"
발췌:
북명나라에 물고기가 있는데 이름은 곤이다. 곤은 너무 커서 얼마나 멀리 떨어져 있는지 알 수 없었는데, 그것이 새로 변했을 때 그 이름은 펑이었다. Peng이 얼마나 많은 거리를 가지고 있는지 모르겠습니다. 화가 나서 날아갈 때 그 날개는 하늘에서 드리워진 구름과 같습니다.
번역:
북해에 큰 물고기가 있는데 이름이 쿤이다. 곤은 매우 거대하고 길이가 수천 마일에 달하여 새로 변신하여 펑(Peng)이라는 이름을 얻었습니다. 펭의 등 길이는 수천 마일이고, 날개를 퍼덕이며 똑바로 날아갈 때, 날개는 하늘에 떠 있는 구름과 같습니다.
확장 정보:
'소요유'는 주로 장자의 허무주의와 절대 자유주의에 대한 철학적 사상을 홍보하고, 절대 자유를 추구하는 작가의 인생관을 표현하고 있습니다. 이 기사는 세상의 모든 것이 "무언가를 기다리고 있다"고, 즉 시간과 공간 등 다양한 요인에 의해 제한되어 있다고 믿습니다. "무아"의 상태, "무의 땅"에서 절대적인 자유를 얻고, 어디를 가든지 편안하고, 무슨 일이 일어나든 편안하게 지내십시오.
글은 처음부터 "완벽한 사람은 자아가 없고, 신은 공덕이 없고, 성자는 이름이 없다"(가장 높은 도덕적 수양을 가진 사람은 목표에 순종하고 망각할 수 있다)로 시작한다. 자신, "신"은 공로가 없고 "현자"는 위신이 없음)이 아이디어를 적극적으로 설명하고 예를 들어 증명하며 더욱 발전시킵니다. 전체 텍스트는 폭넓은 개념과 기묘한 상상력, 자유로운 문체로 초연하면서도 공격적이며, 언어는 리드미컬하고 낭만적인 색채가 강합니다.