갑소-만쇼우의 음역은' 남자쇼' 로 의역된다. 울상은 비하어가 아니다. 대만이나 홍콩에서 유래한 신흥속어로' 마음속으로는 극도로 갈망하지만 겉으로는 자제한다' 는 뜻을 표현하고 싶다. 이는 체면이 깊고 자신의 감정을 쉽게 드러내지 않는다는 뜻이다.
"답답한 소족" 은 겉모습이 규칙적이고 엄숙하고 내성적이라는 뜻이다. 마음은 열정적이고 갈망하는 집단으로 가득 차 있다. 인간의 성적 본능과 사회 윤리도덕이 서로 충돌한 결과다.
답답한' 의' 답답함' 은 어쩔 수 없는 위장일 뿐, 가면이다. 사회의 시선에서 벗어나 안전을 확인하는 사적인 작은 세계에 있을 때' 답답함' 이라는 가면을 버리고' 소' 의 본능을 풀어줄 수 있다. 더욱이,' 답답한 사람' 이 일어날 때, 보통 사람보다 더 강해지는 경우가 많다! 그 이유는 간단하다. 서구의 한 철인은 일찍이 본능적인 물건일수록 억압이 커질수록 반발력이 커진다고 말했다.