이 시의 의미는 '국경을 지키는 병사들은 수백 번의 전투를 경험했고, 갑옷은 낡았고, 야망은 식지 않으며, 침략하는 적을 물리칠 때까지 집으로 돌아오지 않겠다고 맹세하는 것입니다.
원시 :
칭하이의 눈 덮인 산은 긴 구름으로 어두워지고 외로운 도시는 멀리 옥문 관을 바라 봅니다.
황사는 백 번 싸워야 황금 갑옷을 입을 것이고, 누란은 그것이 부서지기 전까지는 결코 돌아오지 않을 것이다.
번역:
칭하이호는 먹구름으로 뒤덮여 있고, 눈 덮인 산들이 흐릿하게 이어져 있다. 고대 국경 도시와 Yumen Pass는 수천 마일 떨어져 있으며 멀리서 서로 마주보고 있습니다. 국경을 지키는 군인들은 수백 번의 전투를 경험했고, 그들의 갑옷은 닳았으며, 그들의 야망은 침략하는 적을 물리칠 때까지 집으로 돌아오지 않겠다고 맹세합니다.
출처: 당나라 왕창령(王長陵)의 '군행군 7시 중 4시'
시 감상
시인은 뛰는 심장 박동을 정확하게 파악했다 국경수비대와 지은 시 적절한 색채와 빛으로 시의 예술적 그림은 웅장하고 넓으며, 분위기는 슬프고 웅장하며, 예술적 개념은 깊고 숭고하며, 살아가는 사람들의 독특한 정신적 특성을 분명히 반영합니다. 번영하는 당나라에서.
번성했던 당나라 변방의 우수한 시들의 중요한 사상적 특징은 변방 수비대의 영웅적 야망을 묘사하면서도 전쟁의 고난을 피하지 않는다는 점이다. 공허하고 피상적이지 않은 서너 두 문장의 서정성은 디테일이 풍부한 한두 문장으로 환경을 묘사하는 데 꼭 필요한 것이라고 할 수 있다. 전형적인 환경과 등장인물의 정서 사이의 높은 통일성은 왕창령 절구의 두드러진 장점이며, 이 장에서도 이를 여실히 드러낸다.