애틋한 정이 깊다는 것은 사람 사이의 감정의 깊음, 특히 부부 사이의 감정, 사랑을 비유적으로 이르는 말이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)
鹟, 바로 우리나라 전설의' 비익새' 이다. 수컷은 좌익 좌목만 있고, 암컷은 우익우목만 있고, 일웅일암컷은 연합해야만 비행할 수 있다. "멸치" 라는 글자는 광어의 옛 이름이다. 우리나라' 엘야' 라는 최초의 사전에서는' 멸치' 라는 글자를' 안 되는 것' 보다' 안 되는 물고기' 라고 설명했다. 반드시 두 마리의 물고기가 서로 바짝 달라져야 움직일 수 있다.
鹟 사랑 깊은 은 중국어 어휘, 발음 Ji ndié q í ngsh shn, 공 zizhen "와 우 홍생 책": "구멍과 존부 친척, 하나; 동생과 잘 지내고, 구멍은 잘 알고 있고, 둘도 잘 알고 있다. "
백거이의' 장한가' 에서' 하늘에서 비익조가 되고 싶다' 는 말은 이런 동물을 가리킨다. 의미에서,' 애틋한 사랑' 이나' _ 숭어 정이 깊다' 는 모두 통할 수 있다. 전자는' 비익새와 광어처럼 서로 기대고 있다' 는 것이고, 후자는' 광어처럼 서로 기대고 있다' 는 것이다.
"멸치" 자, 우리나라 문헌은 오래전부터 광어의 기록이 있었다. 춘추시대 관중이 지은' 관' 이라는 책에는 옛 왕이' 봉선' (천지를 제사하는 대전) 을 행할 때 동해 사람들이 광어를 조공했다고 기록되어 있다. 우리 모두는 광어가 해저에 잠입하는 어류라는 것을 알고 있는데, 두 눈은 몸의 같은 쪽에서 태어나고 일본 요리에도 광어초밥이 있다.