도연의 명나라 전문 번역

원본:

Tao Qian(예명 Yuanliang)은 Sima Kan의 증손자입니다. Zu Mao는 Wuchang의 지사입니다. Qian Shaohua는 고귀하고 박식하며 재능이 있었습니다. 그는 문학적이며 독립심이 강하고 책임감이 강하며 이웃으로부터 높은 평가를 받고 있습니다. 그는 "우리우 선생이 누구인지 모릅니다. 성을 모르겠어요. 집 옆에 우류나무가 있어서 옌이라고 불렀던 것 같아요. 그는 조용하고 말을 잘 하지 않으며, 책 읽는 것을 좋아하지만, 언제나 깊은 이해를 구하지 않습니다. 그는 생각이 나면 행복하게 먹는 것을 잊어버립니다. 그는 술에 중독되어 있지만 그의 가족은 가난해서 항상 그것을 얻을 수는 없습니다. 그는 와인을 사면 그것을 모두 마실 것입니다. 나는 술에 취하면 주저하지 않고 내 감정을 표현했습니다. 나는 바람과 태양으로부터 보호받지 못한 황량한 환경에 둘러싸여 있었고, 짧은 갈색 매듭은 종종 비어 있었습니다. 저는 옌루예 같은 사람이었고, 재미삼아 글을 자주 썼고, 야망을 과감하게 표현하고, 득실도 잊어버리고 목숨을 끊었습니다."

번역:

타오 Qian (Tao Yuanming), 의례 이름 Yuanliang은 Da Sima Tao Kan의 증손자입니다. 그의 할아버지 Tao Mao는 한때 Wuchang의 지사였습니다. 그는 어렸을 때 고귀하고 지식이 풍부했습니다. , 억제되지 않고 자유롭고 여유로운 그는 자신의 진정한 기질을 자랑스러워하며 마을의 이웃들로부터 높이 평가됩니다. 그는 한때 자신을 묘사하기 위해 "다섯 버드 나무 씨의 전기"를 썼습니다. . 우는 이름을 모릅니다. 집 옆에 버드나무 다섯 그루가 있어서 이것을 별명으로 삼았습니다. 나는 여유롭고 조용하며 허영심에 관심이 없습니다. 물질적인 부를 좋아하지만, 책의 내용을 이해하고 나면 너무 기뻐서 먹는 것을 잊어버리곤 합니다. 그러나 가난한 가족은 항상 물건을 얻을 수 없습니다. 친척이나 친구들도 이를 알고 술을 사서 초대하는 경우도 있는데, 술 마시러 가면 다 마시고 취한 뒤에는 자제하지 않는 것이 목적이다. 집의 벽은 텅 비어 있고 그는 그럴 수 없습니다. 그녀는 햇빛과 비로부터 보호받고 있으며, 그녀의 낡은 옷은 매우 너덜너덜하고, 음식 용기는 종종 비어 있지만 그녀는 신경 쓰지 않습니다. 종종 자신을 즐겁게 하기 위해 기사를 쓰는데, 이는 그녀의 득실을 고려하지 않고 이것으로 인생을 마감하는 그녀의 야망을 보여줄 수 있습니다. 자오밍". 《조명선집》은 남조 양나라 문인 소동(501년 5월 7일~531년)이 편찬한 책이다. 전문은 작가 타오위안밍의 성실하고 단순하며 고귀하고 세련된 성격과 그의 인생 경험을 담고 있다.

소동(501~531년 5월 7일), 예의는 데시(Deshi)이고 작은 이름은 비말라키르티(Vimalakirti)는 남조(南朝) 양(梁)나라의 작가이다. 그는 난란링(지금의 강소성 창저우) 출신이다. 양(梁)나라 무제(吳)의 장남 샤오옌(孝燕)의 어머니는 샤오옌의 귀족 후궁 딩링광(丁靈廣, 정귀비)이다. 천건 원년 11월에 왕자로 즉위했으나 531년에 사망하여 즉위하였다. 후세대의 "자오밍 왕자". 그가 편찬한 『선선』은 『조명선선』이라고도 불린다.