루유 작품 '부수안자·용메이' 원문:
'부수안자·용메이' ?
(송나라) 루유< /p>
Yi 바깥의 부서진 다리 옆에는 주인도 없고 쓸쓸합니다. 벌써 땅거미가 지고 나 혼자 슬프고 더욱 바람이 불고 비도 온다. 봄을 맞이할 생각은 전혀 없고, 일단 누구나 부러워한다. 진흙 속에 떨어져 가루가 되었지만 향기만 남았습니다.
"Bu Suanzi"는 Ci 브랜드의 이름입니다. "바이치 타워(Bai Chi Tower)", "메이펑비(Mei Feng Bi)", "추텐야오(Chu Tian Yao)", "사라진 달과 매달린 희박한 퉁나무" 등으로도 알려져 있습니다. Wanshu의 "Ci Lv" "Bu Suanzi" 제3권: "마오의 구름: 'Luo Yiniao(Luo Binwang)는 그의 시에서 여러 이름을 사용하는데 사람들은 그를 'Bu Suanzi'라고 부르므로 브랜드 이름은 그것에서 파생됩니다.' 계곡의 씨에 따르면 '손을 잡고 있는 것 같다' '점쟁이'는 의를 구하고 점을 파는 자들이다."
② 이(yì) 밖: 외지고 황량한 곳을 가리킨다. 이: 역참은 말이나 관리들이 중간에 쉬어가는 특별한 건물이에요.
③부러진 다리 : 부러진 다리. '부서진 것'은 '簖'로 이어진다고 하며, '簖' 다리는 고대에 게잡이를 하던 강을 막기 위해 簖를 쌓았던 다리이다.
4외로움 : 외롭고 황량함.
⑤소유자 없음: 돌봐주거나 평가해 주는 사람 없이 스스로를 보호하는 것입니다.
⑥수정 : 부사, 다시, 다시. Zhuó (zhuó): "zhu"와 동일하며 고통을 받거나 견디다는 의미입니다. 업데이트: 다시 고통받았습니다.
7의도 없음: 원하지 않음, 의도 없음. 나는 아름다움을 위해 경쟁하는 데 모든 노력을 쏟고 싶지 않습니다.
8쓴맛: 최선을 다하세요, 최선을 다하세요.
9봄을 위한 싸움: 수백 송이의 꽃들과 화려함과 화려함을 놓고 경쟁합니다. 이것은 권력을 위해 싸우는 것을 의미합니다.
⑩ Yi Ren: 완전한 책임, 완전히 허용됨; 하나: 부사, 완전한, 완전히, 예외 없이. Ren : 동사는 물론입니다. Qunfang: 꽃 무리, 수백 송이의 꽃. 백화는 여기서 시인의 정치적 반대자, 즉 평화파와 평화파를 가리킨다. 질투(dù): 질투. 가을: 시들다, 떨어지다. 갈다(niĎn): 부수다, 부수다. 먼지를 만드세요: 먼지로 변하세요. 향기는 여전히 거기에 있습니다. 향기는 여전히 거기에 있습니다.
현지 번역:
여관 밖의 부서진 다리 옆. 매화는 외롭고 외롭게 피어납니다. 아무도 그것을 평가하러 오지 않습니다. 저녁에 혼자 있는 것은 충분히 슬픈 일이다. 바람과 비에 날려 사방으로 떨어졌습니다. 꽃 꼭대기에 피어납니다. 하지만 그는 봄의 영광을 누리기 위해 꽃과 경쟁할 생각은 전혀 없고 꽃을 그냥 내버려두며 늘 질투한다. 꽃 조각이 떨어져 먼지가 되어도 그 향기는 세상에 남을 것입니다.