황희음이 부른 산스크리트어 대자비 만트라가 왜 대자비 만트라와 일치하지 않나요? 무슨 일인지 말해 줄 사람 있나요?

황희음이 부르는 84행 '대자비주'는 우리가 흔히 말하는 '니' 84행 '대자주'와는 다르다. 총 113개의 문장이 있다. , 그러나 "The Great Compassion Mantra"의 모든 문장과 99% 동일합니다. 황회음(Huang Huiyin)은 산스크리트어와 유사한 발음으로 불립니다. 원래는 금강 지혜대장경(Vajra Wisdom Tripitaka)에서 번역된 113문장 진언이지만, 다이쇼 티베트어에서는 여전히 천무관음보살 대자비 진언(Thousand-Armed Avalokitesvara Great Compassion Mantra)이라고 불립니다. 이 만트라의 경전 버전은 부공스님이 번역한 "청목 관음보살 대자비심다라니경"이며, 이 만트라의 변형 버전도 있습니다.

이를 바탕으로 Huang Huiyin의 가사를 바로 얻을 수 있습니다:

00:52.88]

[00:54.78]Namoratna-trayaya

[00:58.56] Nama Aryavalokitesvaraya

[01:04.15]bodhisattvaya mahasattvaya maha karunikaya

[01:11.66]Sarva bandhana chedana

[01:15.54]karaya Sarva bhava samudram sosana karaya

[01:21.04]Sarva vyadhi prasamana karaya

[01:26.59]

[01:27.00]Sarva mrtyu upa drava vinasana karaya

[01:32.54]Sarva bhayesu trana-karaya

[01:36.46]Tasman namsa-krtva idam

[01:40.00]Aryavalokitesvara bhasitam Nilakantha- bhi-nama -hrdaya ma-varta isyami

[01:49.71]Sarvartha-sadhakam subham ajeyam

[01:53.57]Sarva bhutanam-bhava-marga visodhakam

[02:04.82]안녕하세요 토끼 Aryavalokitesvara mahabodhisattva,

[02:10.51]he bodhisattva ,

[02:12.22]he Mahabodhisattva,

[02:14.23]he priya bodhisattva,

[02:16.17]he maha-karunika smara hrdayam

[02:21.50]안녕 토끼 Aryavalokitesvara mahesvara parama

[02:29.37]maitra-citta maha-karunika

[02:33.47]Kuru kuru karman , sadhaya sadhaya vidyam

[02:38.34]

[02:38.74]Ni-hi ni-hita varam kamam-gama viham-gama vi-gama

[02 :44.97]Siddha yogesvara,

[02:46.40]dhuru dhuru viryanti, maha-vityanti, dhara dhara dharendresvara Cala cala vimala amala murte,

[02:55.87] Aryavalokitesvara-jina krsna-jata-makutava-lamba pra-lamba vi-lamba Maha-siddha-vidyadhara,

[03:11.06]bhara bhara maha-bhara, bala

bala maha-bala, cala cala maha-cala

[03:16.68]Krsna-varna-nigha krsna-paksa nir-ghatana

[03:22.33]He Padma-hasta cara cara desa caresvara,

[03:27.94]krsna-sarpa krta-yajnopavita

[03:31.86]Ehyehi Mha-varaha-mukha, tripura-dahanesvara

[03:39.41]Narayana va-rupa vara marga ari

[03:45.08]He Nilakantha,

[03:47.00]he Mahakara,

[03:48.89]halahala-visa

[03:50.57]nir-jita lokasya

[03:52.77]Raga-visa vinasana

[03: 56.24]Dvesa-visa vinasana

[03:59.64]Moha-visa vinasana

[04:03.36]Huru huru Mala, huru huru hare,

[ 04:07.80]maha padma-nabha, sara sara, sri sri,

[04:11.67]sru sru,bhuru bhuru

[04:13.57]Budhya budhya, bodhaya bodhaya, Maitri Nilakantha,

[04:17.43]ehyehi Vama-sthita-simha-mukha, hasa hasa, munca munca mahattahasam

[04:26.81]Ehyehi bho Maha-siddha-yogesvara, bhana bhana vace sadhaya sadhaya vidyam,

[04:36.16]smara smaratam

[04:38.20]Bhagavantam lokita

[04:39.77]vilokitam lokesvaram tathagatam ,

[04:43.84]dadahi me darsana kamasya, darsanam pra-hladaya-manah svaha

[04:51.45]Siddhaya svaha

[04:53.23 ]Maha-siddhaya svaha

[04:55.15]Siddha-yogesvaraya svaha

[04:58.98]Nilakanthaya svaha

[05:02.83]Varaha-mukhaya svaha

[05:06.60]Mahadara Simha-mukhaya svaha

[05:10.37]Siddha-vidyadharaya svaha

[05:14.10]Padma-hastaya svaha

[05:17.86]Krsna-sarpa-krta-yajnopavitaya svaha

[

05:23.56]Maha-lakuta-dharaya svaha

[05:27.34]Cakrayudhaya svaha

[05:31.13]Sankha-sabdani-bodhanaya svaha

[ 05:35.40]Vama-skandha-desa-sthita-krsnajinaya svaha

[05:40.68]Vyaghra-carma-nivasanaya svaha

[05:46.31]Lokesvaraya svaha

[05:50.10]Sarva siddhesvaraya svaha

[05:53.89]Namo bhagavate Aryavalokitesvaraya bodhisattvaya

[05:59.50]mahasattvaya maha-karunikaya

[06:04.68]Sidyantu me mantra-padaya svaha