두보의' 드림이백 1 위'
죽어도 이미 삼키지 마라, 생이별은 늘 측은지한다.
강남이 어슴푸레한 곳에 객별 소식이 없다.
고인이 내 꿈에 들어오니, 분명히 나는 늘 상념한다.
6 월 지금 나망 에, 왜 날개가 있습니까?
평생 혼이 아닐까 봐 길은 헤아릴 수 없다.
혼이 단풍숲에 오니 혼이 관세흑으로 돌아간다.
달이 지고 들보가 가득 찼는데, 여전히 빛깔을 비추고 있다.
수심이 깊고 파도가 넓어 용을 잡을 수 없다.
주석: 1, 명: 표시. 2, 단풍 숲 녹색: Li Bai 가 있음을 나타냅니다. 3, Guan saihe: du fu 가 살고있는 Qin longzhong 지역을 나타냅니다. 4, 달 가을 두 문장: 잠에서 깬 후 환각을 씁니다. 달빛을 보고 꿈을 생각하니 이백의 용모가 달빛 아래에서 어렴풋이 보이는 것 같다.
운역:
죽음을 위해 이별하는 것은 종종 사람을 울게 하지만, 생이별은 늘 사람을 더욱 슬프게 한다.
강남산택은 지렁이가 유행하는 곳인데, 비하된 사람은 왜 소식이 없는가?
오랜 친구 네가 갑자기 내 꿈에 왔다. 왜냐하면 너는 내가 너를 자주 기억한다는 것을 알고 있기 때문이다.
너는 지금 감옥에 빠져서 마음대로 할 수 없는데, 어찌 날개가 이 북국의 땅으로 날아올 수 있단 말인가?
꿈속의 너는 아마 유령이 아닐 것이다. 길은 멀고 삶과 죽음은 예측하기 어렵다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
영혼이 날아오는 것은 서남 청단풍림에서, 영혼이 돌아오는 것은 관산의 검은 땅이다.
밝은 달이 떨어지고 청휘가 들보로 가득 차서, 흐리멍덩한 가운데 너의 얼굴이 초췌해 보인다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
수심이 깊고 파도가 넓은 여행은 발을 헛디뎌 용의 입에 빠지지 않도록 조심하세요.
평가: 천보 3 년 (744), 이두초가 낙양에서, 즉 깊은 교분이 될 것이다. 건원원년 (758), 이백이 영왕리 참가로? 막부와 연루, 야랑으로 유배되고, 2 년 봄부터 무산까지 사면을 받았다. 두보는 이백이 유배되는 것만 알고, 사면은 모른다. 이 두 곡의 몽시는 두보가 이백이 야랑을 유배했다는 소식을 듣고, 쌓인 생각으로 꿈을 꾸어 만든 것이다. -응?
시는 꿈 전, 꿈, 꿈 후의 순서로 서술한다. 첫 번째 글은 이백시의 심리를 처음 꿈꾸며 옛 친구 길흉의 생사에 대한 우려를 나타냈다. 두 번째 꿈에서 본 이백의 이미지는 옛 친구의 비참한 처지에 대한 동정을 서술한다. -응? "고인이 꿈에 들어와서 내 생김새를 기억한다." "수심이 깊고 파도가 넓어서, 용을 잡을 수 없다." \ "3 박 주파수 mengjun, 사랑은 당신의 의견을 직접 볼 수 있습니다. 클릭합니다 이 좋은 문장들은 두 사람의 인격이 신합에서 떨어져 있고, 간담이 서로 비치고, 서로 권고하고 서로 격려하며, 가장 정이 많은 교제의 우정을 나타낸다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) -응?
시의 언어, 부드럽고 돈후하며, 구구절절 진심에서 우러나온, 측은한 자애로움, 읽으면 가슴이 찢어진다!