까치 교선 진관 원문과 번역문.

원문은 다음과 같다:

섬세한 구름이 교묘하고, 별이 원한을 전하고, 은한이 아득히 어두웠다. 김풍옥로가 상봉하자, 이승은 세상에 무수하다. 부드러운 정은 물처럼 부드럽고, 좋은 시기는 꿈과 같고, 까치 다리 귀로를 참는다. 두 정이 오래 걸리면, 어찌 아침저녁이 될 수 있단 말인가. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)

번역문: 얇은 구름이 정교한 도안을 바꾸고, 쏜살같이 달리는 유성은 세심한 한을 전한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 견우와 직녀는 유유히 말없이 각자 기나긴 은한을 가로지르고 있다. 가을바람 백로 속의 만남은 짧지만, 인간의 수많은 심상치 않은 낮과 밤을 능가한다.

물처럼 부드럽고, 다시 만나는 데이트는 꿈처럼 허황되고, 까치 다리 위에서 어떻게 차마 귀로를 돌아볼 수 있을까. 두 마음은 영원히 사랑하기만 하면 변하지 않는데, 굳이 매일 함께 할 필요가 있는가! (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)

작성자 소개

진관 (1049 ~1100 년 9 월 17 일), 글자는 적고, 글자는 너무 허무하고, 호는 화이하이 거사, 별호는 고우 거사, 고우군 무녕향 좌측리 (오늘 장쑤 성 고우시 삼더미 마을 소유촌) 사람. 북송완약파 시인.

진관은 소시에서 수영을 적게 하고, 시로 왕안석에게 상을 주었다. 원풍 8 년 (1085 년) 진사. 원우 초, 수시가 추천했기 때문에 태학 박사로, 비서성 정자와 국사원 편수관으로 옮겼다. 소성원년 (1094 년), 원우당적을 타고 항주를 통판하다. 또한 \ "그림자 첨부 스시, 손실 증가 \" 실록 \ "으로 탄핵, 처주 주세를 하감했다. 연이어 비하되고 비방을 받아 뇌주를 편성하다. 위안 문자 3 년 (1100 년), 복잡한 생활 xuande 랭, 또한 hengzhou 를 넣어 후지 (이 광시 후지 현) 에서 사망했다.