시앙 유 본기 원문 및 번역

< /p>

원문 < /p>

야문한군 사방이 모두 초가를 듣고, 항목 왕은 크게 놀라며 말했다. "한은 이미 초하를 얻었는가? 그는 추 너무 많은 사람들 입니다! 클릭합니다 그래서 항목 왕 은 말을 타고, 팔백여 명 에서 전사 를 타고, 바로 밤 붕괴 남쪽 밖으로, 치 이동합니다. 항왕은 음릉에 이르러 길을 잃고 일전 아버지에게 물었고, 전부는 "왼쪽" 이라고 말했다. 왼쪽, 대택에 빠졌다. 옛 한을 좇아 따라잡다. 항목 왕 naifu 는 동쪽 도시 에 군인 과 동쪽 을 인용, 스물 여덟 타고 있다. 한기 추격자 수천 명. 항목 왕 자아도는 벗을 수 없다. 그 승마 는 말했다: "나는 지금까지 여덟 살 된 남자, 몸 칠십여전, 그 때 깨진 사람, 타격자 옷, 패배한 적이 없다. 다음 패권에는 천하가 있다. 그러나 이 죽음은 여기에 갇혀 있다, 이 날 죽은 나, 비전전 죄도. 오늘 고체 결사, 제군을 위해 빨리 싸우고자 합니다. 반드시 세 번 이기고, 제군을 위해 포위를 무너뜨리고, 제군이 하늘이 나를 죽게 하고, 비전의 죄도 알 수 있도록 하겠습니다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 전쟁명언). " < /p>

항목 왕은 4 개 팀으로 나누어 타고 "나는 대중을 위해 다른 장수를 취하겠다" 고 말했다. 예, 적천후는 장장, 항왕, 항왕을 쫓고 있습니까? 머리와 꾸짖, 적천 허우 인마 모든 놀라움, 이순신 수 리 제공. 타기보다는 세 곳이 될 것이다. 한군은 항왕이 어디에 있는지 모르지만, 분군은 3 으로 둘러싸여 있다. 항목 왕 나이 치, 복잡한 컷 한 웨이, 수백 명 을 죽이고, 타고 다시 모인다. < /p>

그래서 항목 왕은 우강을 동쪽으로 건너려고 한다. 우강정 장선대, 항왕이 말했다. "강동은 비록 작은 곳에서 수십만 명의 사람들이 있지만, 왕도 이 독신을 급히 건너고 싶어 한다." "하늘이 죽으면 나는 어떻게 건너야 하는가!" 라고 말했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 희망명언) 그리고 국적과 강동 어린이 팔천 명이 강을 건너고 서쪽을 건넜는데, 지금은 아무도 없다. 종강동 부형의 동정과 왕 나, 나는 어떤 면목으로 그것을 볼 수 있을까? " 팅 장은 말했다: "나는 공공 노인 을 알고있다. 나는 이 말을 타고 다섯 살이니, 무적할 때, 차마 죽일 수 없어, 대중에게 줄 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언). " Nailing 승마 는 짧은 군인 접전 을 들고, 마운트 해제 도보 입니다. 항왕구는 한기 사마루마동을 보았는데, 1 은 말했다. "내 고인이 아니면?" 말동면, 왕시를 가리키며 말했다. "이 왕도." 항목 왕은 말했다: "나는 한 내 첫 딸, 이순신 만 가구, 나는 ruode 을 구입 들었다." " 자진하여 죽다. < /p>

참고 번역 < /p>

< P > 항왕의 부대는 둑 아래 주둔하고, 병사는 식량이 부족하고, 한군과 제후의 군대는 그를 겹이 포위했다. 심야, (항우) 한군이 사방에서 초지의 노래를 부르는 것을 듣고 항우는 크게 놀라며 말했다. "한왕이 이미 초국의 땅을 모두 점령했단 말인가? 여기는 왜 초인이 그렇게 많습니까! " 그래서 항우는 혼자 말을 타고, 부하 장사 800 여 명이 말을 타고 뒤를 따랐다. 그날 밤 무거운 포위를 뚫고 남쪽으로 돌진했다. 항왕은 음릉에 도착하여 길을 잃고 한 농부에게 물었다. 농부는 그를 속여 "왼쪽으로 가라" 고 말했다. 항왕은 사람을 왼쪽으로 데리고 에버글레이드에 빠졌다. 그래서 한병이 그들을 따라잡았다. 항왕은 기병을 데리고 동쪽으로 달려가 동성에 도착했는데, 이때는 겨우 28 명밖에 남지 않았다. 한군 기병이 따라잡은 사람은 수천 명이다. 항왕 자신은 도망칠 수 없을 것으로 예상하고, 그의 기병에게 말했다. "내가 군대를 이끌고 봉기한 지 8 년이 지났는데, 직접 70 여 전쟁을 벌여 나의 적이 모두 무너지는 것을 막아냈고, 내가 공격한 적들은 모두 굴복하지 않았고, 지금까지 패전하지 않았기 때문에 패권을 장악할 수 있었다. 천하에 근거해 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 전쟁명언) 하지만 지금은 결국 여기에 갇혀 있는 것은 상망한 것이지, 결코 작전의 잘못이 아니다. 오늘 필연코 죽을 것입니다. 저는 여러분에게 통쾌한 전쟁을 하고자 합니다. 반드시 세 번 이기고, 여러분에게 포위망을 뚫고, 확실히 승망한 것이지, 결코 작전의 잘못이 아니라는 것을 알려드리겠습니다. " < /p>

그래서 기병을 네 팀으로 나누자 항왕은 기병들에게 말했다. "내가 너희들에게 한장 한 명을 가져다 줄게!" " 이 때, 적천후가 한군기 장군을 위해 뒤에서 항왕을 쫓고, 항왕은 눈을 크게 뜨고 호호 그를 꾸짖었다. 적천후는 말을 데리고 놀라서 몇 리를 피했다. 항목 왕은 그의 기병과 세 곳에서 만났다. 한군은 항왕의 행방을 모르고 부대를 세 길로 나누어 다시 포위했다. 항왕은 말을 몰고 달려가 한군 두위를 잘라 백 팔십 명을 죽이고 자신의 군대를 모았다. < /p>

이때 항왕은 우강을 동쪽으로 건너려고 한다. 우강정장은 정박 해안 등을 멈추고 항왕에게 말했다. "강동은 작지만 땅은 가로세로가 각각 천 리이고, 민중은 수십만 명이며, 당신이 왕을 부를 수 있을 만큼 충분합니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 전쟁명언) 왕이 빨리 강을 건너기를 바랍니다. 지금 나만 배가 있고 한군이 도착해서 건너갈 수가 없다.

항목 왕은 웃으며 말했다. "나를 죽인다면, 나는 또 우강을 건너서 무엇을 할 것인가! 게다가, 나와 강동 자제 팔천명이 강서정을 건넜는데, 지금은 아무도 돌아오지 않는다. 강동 부친이 나를 사랑하여 나를 왕으로 삼으라고 했지만, 나는 또 무슨 얼굴로 그들을 만나러 갈까? " 또 정자장에게 말했다. "저는 당신이 충직한 노인이라는 것을 알고 있습니다. 저는 이 말을 타고 5 년 동안 전쟁을 벌였습니다. 천하무적이었습니다. 한때는 천리를 걸었는데, 차마 죽일 수가 없었습니다. 그것을 당신에게 선물해 드리겠습니다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) (윌리엄 셰익스피어, 믿음명언)." 기병은 모두 말에서 내려와 보행을 하도록 명령하고, 짧은 무기를 들고 추격병과 교전하였다. 항우만 믿고 한군 수백 명을 죽였다. 항우 자신도 10 여 곳을 다쳤다. 항왕은 한군이 사마루마동을 타는 것을 뒤돌아보며 말했다. "너는 내 오랜 친구가 아니니?" 마동은 이때에야 항왕에게 얼굴을 맞대고 항우를 왕에게 가리켜 "이것이야말로 항왕이다" 라고 말했다. 그래서 항왕은 말했다. "한왕이 황금킬로근을 사용했다고 들었는데, 봉읍만 가구의 현상금으로 내 머리를 구했다고 들었는데, 내가 너에게 개인적인 사정을 보내줄게!" 말을 끝내자마자 자결하여 죽었다. < /p >