마치원은 젊었을 때 공명에 열중했지만 원나라 통치자가 민족 고압 정책을 시행했기 때문에 줄곧 뜻을 얻지 못했다. 그는 거의 평생 떠돌아다니는 불확실한 생활을 하고 있다. 그도 이로 인해 우울하여 일생을 곤혹스럽게 했다. 그래서 구금 도중, 이' 천정사 추사' 를 적었다.
천정사 추사' 는 원곡 작가 마치원이 창작한 작은 명령이다. 이 곡은 여러 가지 풍경과 함께 가을 교외석조도를 조합해 천애유자가 한 마리의 마른 말을 타고 처량한 배경에 나타나게 하며, 그 속에서 애절한 정서를 드러내며, 가을에는 고향을 그리워하고, 떠돌아다니는 애달픈 심정을 토로하고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 어린왕자, 희망명언)
시 전체는 다음과 같다:
마른 등나무 늙은 나무는 까마귀, 작은 다리 흐르는 사람,
고도서풍이 말라서 말이 마르다. 석양이 서쪽으로 지고,
창자가 천지에 있다.
번역은 다음과 같습니다:
날이 저물 무렵 까마귀 한 무리가 마른 덩굴이 휘감긴 늙은 나무에 떨어져 처량하고 애절한 울음소리를 냈다. (윌리엄 셰익스피어, 까마귀, 까마귀, 까마귀, 까마귀, 까마귀, 까마귀) 작은 다리 밑의 물이 주르륵 소리를 내고, 작은 다리 옆 장가의 밥 짓는 연기가 모락모락 피어올랐다.
옛 길에 마른 말 한 마리가 서풍을 무릅쓰고 힘겹게 전진했다. 석양은 점점 광택을 잃고 서쪽에서 떨어진다.
처량하고 추운 밤에 외로운 나그네만이 먼 곳을 떠돌아다닌다.
확장 데이터:
전곡 10 개 이미지, 처음 9 개 이미지는 자연스럽게 3 개 그룹으로 나뉜다. 등나무 전나무, 나무 까마귀, 첫 번째 그룹은 아래부터 위로 배열되어 있다. 다리, 다리, 물, 물가의 집, 두 번째 그룹은 가까운 곳에서 먼 곳으로 배열되어 있다. 고역도, 도상 서풍마른 말, 세 번째 그룹은 먼 곳에서 현재까지의 배열로 중간에 약간의 변화가 있었다.
중간에' 서풍' 을 삽입하여 촉감을 쓰고 묘사 각도를 바꿔 이미지의 점프감을 높였으나, 이런 점프는 여전히 국부적이며 추경의 범위를 벗어나지 않는다. 마지막 이미지인' 석양 서하' 는 전곡의 큰 배경으로, 처음 9 개 이미지를 모두 통틀어 잠시 텅 빈 장면을 만들었다. 그 자체도 멀리 내다보는 산물이기 때문에 작품은 전체적으로 가깝고 먼 공간에 의해 배열된 순서를 보여준다.
늙은 나무부터 흐르는 물, 옛 길, 석양까지 작가의 시야가 층층이 넓어져 차근차근 펼쳐진다.
이 소령은 매우 짧아서, 단 다섯 마디 28 자, 전곡에는 가을 글자가 없지만, 처량하고 감동적인 가을 교외의 석양도를 그리고 여행자의 처량한 심경을 정확하게 전달하였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 추사의 조상으로 짱 된 이 성공한 곡은 중국 고전시의 예술적 특징을 다방면으로 구현했다.
바이두 백과-천정사 추사