황화채가 다 식었다' 는 의미: 때를 놓쳐서 모든 것이 늦었다는 뜻으로 지각한 사람에 대한 완곡한 비판을 자주 한다.
황화채가 다 식었다' 는 속담이다. 지각한 사람이나 늦게 하는 일에 대한 조롱식 비판이다. 오이 자체는 차갑다. 호박채가 모두 식었다면 너무 오래 말한 것이다.
옛날에는 황화채가 많이 생산됐던 후난 () 성 기동현 () 지역에서 명절마다 술을 마시며 축하한 후, 백화채찜이 없어서는 안 될 해장품이라고 전해진다. 황화채가 다 식었다는 것은 주객이 술을 마신 후, 때로는 그 마지막 술이 맛있다는 것을 잊어버린다는 뜻이다. 그래서 손님들이 왜 아직 그 황화채에 올라가지 않았는지에 대해 불평하며 순순히 말했다. "빨리, 나는 황화채가 다 식을 때까지 기다린다!
말하자면, 어떤 일이나 사람을 기다리는 동안 오래 기다렸다는 뜻입니다. 마치 연회석에서 황화채가 다 식어도 아직 오지 않은 것처럼 말입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 음식명언)
황화채가 다 식었다' 는 속담의 유래
호박채가 다 식었다' 는 수시의' 남향자 중구한휘루 서군유' 의 시구:' 내일 황화나비도 근심한다' 에서 진화한 것이다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언)
소학사의 시구가 너무 우아해서 백성들이 대추를 통째로 삼키기도 어려워서 헛소문을 퍼뜨려 먼저' 황화' 를' 황화채' 로, 나중에는' 호박채' 로 바꿨는데, 이런 오해를 일으킨 이유는' 나비' 와 채소를 담은' 접시' 때문인 것 같다