지는 해가 바람에 펄럭이는 군기를 반사하고, 바스락거리는 바람에 군마가 울부짖는다는 뜻이다.
이 두 문장은 당나라의 위대한 시인 두보의 <후성오시>의 두 번째 시에서 따온 것이다.
원문:
아침에는 동문 수용소에 들어가 저녁에는 하양대교로 올라간다. 지는 해가 배너를 비추고 있었고 Ma Mingfeng은 기분이 좋지 않았습니다.
평사에는 수천 가지 장면이 있고, 모든 부대에는 그들만의 트릭이 있습니다. 밝은 달이 하늘에 떠 있어 밤이 외로워요.
애도하는 피리 소리는 강한 남자를 비참하게 만들지만 오만하게 만들지는 않는다. 장군이 누구냐고 물으면 아마도 화야오(Huo Yao)일 것이다.
번역:
새벽에 동문캠프에 보고하고 저녁에 하양대교로 출발했습니다. 지는 해에는 바람에 펄럭이는 군기들이 반사되고, 바스락거리는 바람에 군마들이 울부짖는다.
끝없이 펼쳐진 모래 평원에는 수많은 행군용 천막이 늘어서 있고, 행군하는 지도자들은 저마다 병사들을 소환한다. 밤하늘에는 밝은 달이 높이 떠 있고, 군사 명령이 엄중하여 진영 전체가 조용했다.
몇 차례 애절한 함성이 하늘을 찌를 정도로, 전사들은 예전의 오만함을 버리고 엄숙한 표정을 지었다. 군대를 이끄는 장군이 누구인지 물어봐도 될까요? 아마도 또 다른 매춘부 Huo Qubing 선장일 것입니다.
확장 정보
창작 배경
'성곽의 다섯 시'는 천보 14년(755) 겨울에 현종 황제가 지은 것입니다. 당나라, 안록산이 반란을 일으켰을 때 당나라의 시작. 당 중기 개원현종(開宗皇宗)이 관군제도를 모집제로 바꾸면서 군인과 농민이 분리되고 직업군인이 등장하게 되었다. 당나라 덕종(德宗) 재위 기간에 리미는 모집 제도를 문제의 원인으로 거론했는데, 그런 모집된 병사들은 원주민도 씨족도 아니며, 그들은 보상을 소중히 여기고 자살했다고 말했습니다.
이 시집은 개원천보시대 중사의 입대부터 홀로 탈출까지의 경험을 서술한 것으로, 안록산의 반당에 대한 진실을 폭로하는 데 목적이 있다. 그는 정신을 차리고 안녹산이 반란을 일으킨 이유가 자신이 장군들을 너무 좋아했기 때문에 안녹산이 그의 총애를 받았기 때문이라고 지적했다. 측면에서 문제를 일으키고 있습니다.
시 감상
"아침에는 동문캠프에 들어가고, 저녁에는 하양대교로 갑니다." 첫 문장에는 입대 시간과 장소를 설명하고, 두 번째 문장에는 입대 장소를 설명한다. 탐험의 목적지. 아침에 군부대에 보고하고 저녁에는 대원들과 함께 국경을 향해 출발했습니다. 하나의 '아침'과 하나의 '황혼'은 군 생활 특유의 긴장감과 변화무쌍한 분위기를 보여준다.
'석양이 깃발에 빛나고 말이 읊조리고 바람이 바스락거린다'는 저녁 국경행군 장면을 그린 작품이다. '석양'은 두 번째 문장의 '황혼'이라는 단어에서 유래한 것으로, 시간의 촘촘함을 보여주고 있음은 물론, 하양대교에서 단숨에 도착할 수는 없지만, 시인은 의도적으로 그런 연결을 맺어 행진을 더욱 보여주고 있다. 신속함의.
서쪽에는 지는 해가 빛나고, 깃발이 사냥을 하고, 군마들이 포효하고, 늦은 아침 바람이 바스락거린다. 지는 해와 군기(旗旗)가 서로 반사되고, 바람소리와 말의 울음소리가 뒤섞여 장엄하고 장엄한 행군 장면을 보여주었다. 그중에서도 '마밍펑샤오샤오(Ma Mingfeng Xiaoxiao)' 문장의 '바람'이라는 단어가 특히 훌륭하다. 여기에 '전체 상황이 움직이고 있다는 느낌이 들고, 막힌 공기가 바스락거리는 느낌이 든다.
벌써 하늘은 황혼이고 서쪽으로 해가 지고 있다. 자연스럽게 야영을 할 시간이다. “모래 위에는 수천 명이 있고, 부대마다 전술이 다르다.” 모래 위에서 진을 치는 장면을 묘사합니다. 여기서는 수천 명의 군대와 말의 장엄한 기세를 보여줄 뿐만 아니라 이 군대가 잘 준비되어 있음이 분명합니다.
해가 진 뒤 모래 위의 군부대는 또 다른 풍경과 분위기를 연출했다. "밝은 달이 하늘에 떠 있어 어두운 밤을 쓸쓸하게 한다. 애절한 휘파람 소리가 여러 번 울려 퍼지고, 강자는 비참하지만 오만하지 않다"는 달밤 캠핑의 모습을 생생하게 그린다. 갑자기 여러 차례의 애절한 휘파람 소리가 밤하늘을 가르며 원정대원들을 엄숙하고 비참하게 만들었다.
이 시점에서 신병은 "장군이 누구냐"고 묻지 않을 수 없었다. - 이 군대를 지휘하는 장군은 누구인가? 그러나 그 당시 그는 조용한 수용소에 있었기 때문에 엄격한 군사 명령에 겁을 먹고 감히 다른 사람에게 물어볼 수도 없었습니다. 그는 단지 마음속으로 "야오를 매춘한 사람이 훠야오일까봐 두렵습니다"라고 추측했을 뿐입니다. 서한시대 요오를 매춘한 대장 화곡빙 못지않게 군대를 잘 운영했기 때문이고, 방도도 우월한 장군들이기 때문이다!