나비는 이러지 말라는 뜻이다. 손을 잡다. 사실' 야나비나비' 라는 단어는' 야메테' 에 해당한다. 음역이 비슷하기 때문에 이 단어는' 나비' 가 된다. 일본어 사전으로 볼 때, 이 글자에 해당하는 한자는 여기까지이기 때문에' 중지' 라고 자주 쓰여진다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 일본어 사전명언)
그리고 이 단어의 원형은' 멈춤' 입니다. 멈춘다는 뜻입니다. 하지만 일부 영화에서 자막팀은 항상 이 단어를' 안 돼, 안 돼' 라는 뜻으로 번역하고, 모두들 이 단어를' 안 돼' 라는 의미로 적었다.
확장 데이터
일본어는 중국어의 영향을 많이 받는다. 일본어로 문법적 실체가 있는 단어는 모두 한자를 포함하고 있으며, 대부분 실의와 관련이 있다. 그래서 보통 중국어를 아는 친구들은 일본어를 몰라도 짧은 문장을 보면 뜻을 알 수 있다. 그러나 일본어에 영향을 미치는 것은 백화문이 아니라 문어문이기 때문에 일부 단어도 현대 중국어의 관점에서 이해할 수 없다.
한자 (그리고 일본인이 직접 만든 한자) 도 포함되어 있지만 뜻은 많이 다르다. 예를 들어, "시간" (시간, "、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、)