검은 구름이 먹물을 뒤집어 놓았으나 산을 덮지 못하고, 흰 비가 배에 뛰어드는 것을 암운에 비유하여 '먹물을 뒤집는다'는 은유적 수사기법을 구사했다. , 이는 사실적인 이미지입니다. 생생하고 다채로운 빗방울을 묘사하려면 "점핑 구슬"을 사용하십시오.
이 문장은 송나라 소식이 지은 『6월 27일 왕호탑의 술취한 책』에서 따온 것이다.
"6월 27일 왕후탑의 술 취한 책"
원문:
검은 구름이 산을 덮지 못한 채 굴러가고 흰 빗방울이 뛰어들었다. 보트.
바람이 불고 불면 왕호탑 아래 물은 하늘 같다.
번역:
구르는 먹구름은 튀는 먹물 같지만 지평선에는 산의 일부가 드러나 있고, 큰 비에 튀는 물은 흰 구슬과 자갈 같다 , 보트에 튀는. 갑자기 강한 바람이 땅을 휩쓸고 하늘의 검은 구름을 날려 버렸고 서호의 물은 거울처럼 맑고 밝고 잔잔했습니다.
추가 정보:
'6월 27일 왕호탑의 술 취한 책'의 창작 배경:
작가는 시닝 5년 항저우에 있었습니다. , 송나라 신종. 올해 6월 27일 서호(西湖)를 방문하여 배를 타고 호수와 산의 아름다운 풍경을 감상한 후 호경탑(湖景樓)에 가서 술을 마시며 이 5자 절구를 썼다.
'6월 27일 왕호탑의 술 취한 책'의 저자 소개:
송나라 작가 소시. 예명은 Zizhan, 별명은 Hezhong, 별명은 Dongpo Jushi입니다. 메이저우(Meizhou) 메이산(Meishan) 출신. 수쉰의 장남. Jiayou는 2년차에 Jinshi가 되었습니다. 중수세인, 한림 총각, 단명전 총각, 예부 장관은 제외되었습니다. 그는 한때 항저우(杭州)를 재판했고 미주(密州), 쉬저우(徐州), 후저우(胡州), 영주(應州) 등을 알았다. 원봉 3년(1080)에 새 법을 비방한 죄로 황주(黃州)로 강등되었다.
나중에 그는 후이저우와 단저우로 강등됐다. 송나라 희종황제가 그를 세우고 사면하였다. 창저우에서 사망. 시호 Wenzhong. 박식하고 재능이 있으며 글을 잘 쓰고 시와 서예, 그림에 능합니다.
Yu Ci는 "대담하고 제한되지 않으며 리듬에 맞게 조정하는 것을 좋아하지 않습니다"는 풍부한 주제와 광범위한 예술적 개념을 가지고 있으며 "ci는 다채로운 주제입니다"라는 전통적인 장벽을 뛰어 넘었습니다. " 당말, 오대, 송초부터. 그는 시를 가사로 사용합니다. 그는 대담하고 열린 학교를 만들었고 후대에 큰 영향을 미쳤습니다. "동포칠대", "동포치" 등이 있습니다.
바이두백과사전 - 6월 27일 왕후타워에서 술취한 책