도연명에 관한 잡시 중 하나는 다음과 같다.
원문
인생은 뿌리가 없어 길 위의 먼지처럼 떠다닌다. 바람에 흩어지고 뒤집히는 것은 더 이상 그렇지 않습니다. 우리는 형제인데 왜 혈과 육으로 가까워야 합니까?
이웃과 함께 신나게 놀고 싸우고 술도 마셔보세요. 황금기는 다시 오지 않을 것이며, 아침도 다시 오지 않을 것입니다. 시간이 지나면 격려를 받으십시오. 시간은 누구도 기다려주지 않습니다.
번역
이 세상의 삶은 뿌리 없는 나무, 꽃자루 없는 꽃, 길 위의 바람에 날리는 먼지와 같습니다. 삶은 바람과 함께 흘러가고, 삶은 많은 어려움을 겪었으며, 사람은 더 이상 원래의 모습이 아닙니다.
이 세상에 오는 사람은 다 형제여야 하는데 왜 그냥 혈육의 친척이어야 합니까? 즐거운 일이 생기면 즐겁게 지내야 합니다. 와인이 있으면 이웃을 초대하여 함께 마시세요.
한 번 아름다운 청춘은 지나가고 다시는 돌아오지 않으며, 하루아침에 두 번째 일출도 볼 수 없습니다. 젊고 강할 때 스스로 열심히 일하도록 격려해야 합니다. 시간은 흐르고 남을 기다리지 않습니다.
원문
해는 서강에 떨어지고, 평야의 달은 동능선에서 떠오른다. 풍경은 수천 마일 떨어져 있고 풍경은 하늘에서 흔들리고 있습니다.
바람이 불어 집 안으로 들어오고, 밤에는 매트가 차갑다. 기 변화와 깨달음은 쉬우며 잠 못 이루는 밤은 영원히 지속됩니다. 그와 화해하고 싶다면 컵을 흔들어 구잉을 설득하세요.
해와 달은 사람을 버리고 야망이 없다. 이런 생각을 하면 슬프고 슬프고 새벽에도 가만히 있을 수가 없습니다.
번역
석양은 서쪽 산 위로 지고, 밝은 달은 점차 동쪽 능선 위로 떠오른다. 맑은 빛은 수천 마일 떨어진 곳까지 퍼지고, 하늘에는 밝은 밤 풍경이 펼쳐진다.
문 안으로 찬바람이 들어오고, 한밤중에 매트와 베개가 차갑게 느껴진다. 바람이 차가워져야 절기가 바뀐 것을 알 수 있고, 불면증이 있어야만 가을밤이 영원히 지속될 것임을 알 수 있다.
이야기하고 싶은데 대화할 사람이 없으면 와인잔을 들어 구잉을 설득한다. 해와 달은 서둘러 사람을 버리지만, 인생에서 가진 것을 이루기는 어렵다. 생각하니 슬프고 슬프고 밤새도록 마음이 편치 않았습니다.
셋째
번영은 오래갈 수 없고, 번영과 쇠퇴는 가늠할 수 없다. 예전에는 세 개의 봄 연꽃이었는데, 지금은 가을 연꽃 집입니다. 아직 자라지 않은 시들어버린 잡초에 심한 서리가 내렸다.
해와 달에는 원이 있고 내가 떠나면 더 이상 태양이 없을 것입니다. 가족들이 과거를 회상할 때 이를 기억하면 마음이 아프게 됩니다.
번역
영광과 영화는 오래가지 못하며, 번영과 쇠퇴는 측정하기 어렵습니다. 예전에는 봄에 3월의 꽃이 피었지만 지금은 가을에 연꽃이 피었습니다.
짙은 서리가 야생초를 응결시켜 시들고, 퇴색하고, 누렇게 변하게 만든다. 해와 달은 앞뒤로 움직이고, 내 몸은 해가 지나도 다시 돌아오지 않을 것이다. 과거의 좋았던 시절을 생각하면 마음이 상하는 것 같습니다.
넷째
남편은 전 세계에 야망을 갖고 있지만 절대 늙지 않았으면 좋겠다. 친척들은 함께 지내고, 후손들은 여전히 서로를 보호합니다.
병 속의 와인이 햇빛을 받아도 건조하지 않습니다. 즐거운 시간을 보내려면 천천히 일어나고, 늦게 일어나고, 일찍 잠자리에 드세요. 내가 살아 있고 내 팔에 얼음과 석탄이 가득 차 있었을 때 누가 그랬겠는가. 백년 만에 구룡으로 돌아와 이 빈 공간에 도의 이름을 지어라!
번역
남편은 세계 곳곳에 야망을 품고 있지만 몇 살이 될지는 알고 싶지 않다. 친척들과 화목하게 지내고, 후손들에게 효도하여 평화를 이루십시오.
진과 와인이 하루 종일 당신 앞에 늘어서 있고, 잔은 결코 마르지 않습니다. 소나무 벨트에서 즐거운 시간을 보내고 저녁에 일찍 자고 아침에 늦게 일어나십시오.
오늘날 세상 사람들처럼 얼음처럼 명예와 부를 누리는 사람이 어디 있겠는가. 죽음도 무덤으로 돌아가니 이 빈 이름으로 앞장서라!