표면적으로 마지막 대련은 선승의 고요함을 더 설명하기 위한 것입니다. 실제로는 소리의 고요함을 사용하여 자신의 마음의 고요함을 묘사하고 초월적인 생각과 감정을 표현합니다. 모든 생각은 침묵합니다.
원문:
포산사 뒤 선묘에 새겨져 있음
왕조: 당나라
저자: 장견
이른 아침 고대사에 들어서면 높은 숲에 첫 햇살이 비친다.
구불구불한 길은 한적한 곳으로 이어지고, 선실은 꽃과 나무로 둘러싸여 있다.
산의 빛은 새를 기쁘게 하고, 연못의 그림자는 사람의 마음을 비워준다.
종소리와 차임벨 소리를 제외하면 모든 것이 조용합니다.
번역:
아침에 이 고대 사원을 산책했는데 떠오르는 태양이 정글을 비췄습니다.
대나무 숲의 구불구불한 길은 조용한 곳으로 이어지고, 꽃과 나무 사이에 스님들의 집이 숨겨져 있다.
산빛의 맑음은 새들을 행복하게 만들고, 수영장의 물은 맑고 맑으며, 수영장에 비친 반사는 사람들의 모든 공통된 생각을 사라지게 만듭니다.
이 시간에는 모든 자연의 소리가 조용하고 종소리 만이 공중에 울려 퍼졌습니다.