1. 창사어의 용자는 기본적으로 표준어와 동등하며 사전에서 찾을 수 없는 용자는 무시할 수 있다. 2, 창사어 발음과 표준어는 대체로 통하지만, 대량의 한어병음 흔한 실수가 있다. 예를 들면, 감어처럼, zh, ch, sh 와 J, Q, X 는 구분하지 않고 돼지 (zhu1) 를 ju1 로 읽고 처소 (chu4) 를 읽곤 한다. 객가의 말처럼 f 와 h 를 섞고 도끼 (fu3) 도끼와 호랑이 (hu3) 의 호랑이, 개방 (fang1) 과 황무지 (huang1), 공비 (fei4) 와 노조 (hui4) 를 섞는다 또 뒷비음, 청탁자음, 당신 (N, L) 의 결점을 분간할 수 없는 것도 있는데, 이것은 아마도 남방 사투리 전체의 통병일 것이다. 3. 어떤 글자의 발음은 여전히 고대 중국어의 발음을 유지하고 있다. 가장 흔한 것은 먹는 것, qi, 낙독루, 하독하, 모기읽기 Meng, 부독바오; 보독부, 야독야 등등. 4. 창사어용어는 상당 부분 문어어 용법을 보존하고 있다. 가장 흔한 입버릇은 해해 (왜), 무슨 일 (무슨 일, 무슨 일), 이 (이), 거 (매우), 이 (무시, 중시); 5, 그리고 남방 사투리에서 보편적으로 존재하는 용법, 예를 들면, 마우, 모, 응, 네, 네, 네, 네, 네, 네, 네, 네, 네, 네, 네, 네, 네, 네. 6. 장사어는 북방언의' 아이' 음을' 자' 음으로 대체하고, 북방언보다 더 보편적으로 사용한다. 예를 들면 책상, 의자, 컵, 이불, 페이지 (지폐), 몽둥이 (아이스콘), 참새, 7, "다" 표로 상태를 완성하고, "됐어" 도 아니고 "라" 도 쓰지 않는다. 예: 다 (먹었다), 다 (갔다), 다 (다) 등. 8, "약간 루오" 를 의문보조어로 사용하고, "그래" 를 적게 사용하세요. 예를 들면: 좋아요? 아니면? 9.' 턴' 을 대량으로 통용량어로 사용하고, 고양이 한 턴 (고양이), 흙개 두 턴, 살인자 세 턴, 자동차 네 턴, 모두 가능합니다. (존 F. 케네디, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 살인명언) 이 (gai2) 와 함께' 이' 를 의미하는' 이' 도 보편적이다. 10. 동사를 형용사 앞의 학위 부사로 많이 사용함으로써' 매우, 매우' 라는 뜻을 나타낸다. 이것은 창사어의 중요한 특징이다. 예를 들면, 긁힌 것, 푸르게 하는 것, 붉어지는 것, 표백하는 것, 담백한 것, 함침 (han2) 이다. 11, 창사어의 어조는 매우 완만하여 억양이 부족하다. 외지인이 창사말을 가장 빨리 배워야 한다면, 가장 쉬운 방법은 말마다 모든 글자를 작은 소리 (비표준 성조) 로 읽고 서너 두 개의 어조를 더하면 육칠상을 흉내낼 수 있다는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 언어명언)