원문:
라일락
어머니는 나를 데리고 뜰에 라일락 나무 몇 그루를 심었다.
라일락나무는 아주 빨리 자라서 나의 키를 추월했다. 나는 종종 라일락 나무 앞에 서서 그 변화를 관찰한다. 이른 봄, 여린 잎 한 장, 모양이 심장과 닮았다. 그리고 그 가지 끝에 보라색이나 하얀 구름이 생겨났는데, 이것은 많은 작은 꽃들로 이루어져 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
가을이 되면 납작한 열매를 맺게 되고, 얼마 지나지 않아 겨울이 다가오자 라일락나무는 몸의 녹색 옷을 모두 벗고 마른 몸을 드러내며 가지들이 영하 40 여 도의 추운 습격을 견디게 했다. 처음에 나는 이 연약한 작은 나무가 얼어 죽을까 봐 걱정했다. 그러나 이듬해 이른 봄이 되자, 그것은 다시 가지, 긴 잎, 꽃이 피기 시작했다. 그 씁쓸한 시대에, 나는 왕왕 라일락의 향기를 느끼지 못한다.
때로는 꽃잎에서 오히려 반짝이는 눈물을 발견할 수 있는데, 설마 그것이 인간의 괴로움을 맛보았단 말인가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 선생님은 라일락의 꽃에는 네 개의 작은 꽃잎이 있다고 말했다. 그러나 러시아의 어린 친구들은 몰래 나에게 아직 다섯 쪽이 더 있다고 말했다. 5 쪽 라일락 꽃을 발견하면 행복을 발견하는 것이다. 이때 행복을 도망가게 해서는 안 되고, 바로 먹어야 한다.
이것은 아마도 러시아인의 풍속인가? 그들의 풍속에서 행복에 대한 그들의 간절한 열망을 쉽게 알 수 있다. 그때 우리는 모두 아이였기 때문에 행복이 쟁취해야 한다는 것을 몰랐다. 우리 남녀의 어린 동창들이 한자리에 모였을 때, 5 쪽 라일락 꽃만 발견하면 앞다투어 먹고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언) 내가 얼마나 먹었는지는 알 수 없다.
확장 데이터:
작성자 소개:
고망 (1926 -2017 년 10 월 6 일), 필명 울란칸, 1926 년 하얼빈에서 태어나 각급 중수우호협회 및 외국문학연구소에서 오랫동안 번역, 편집, 러시아 문학 연구, 중외 문화교류 및 대외우호활동에 종사했다. 문학과 미술 창작에 동시에 종사하다.
2013 년 11 월, 고망은 아흐마토와로 번역된 서사시' 안혼곡' 으로' 러시아-신세기' 러시아 당대 문학 작품 최고의 중국어 번역상을 수상했다.
2017 년 10 월 6 일 번역가 고망 선생이 베이징에서 91 세를 일기로 세상을 떠났다.
"오랜만이야, 모스크바! ","고립목 ","성산행 ","라일락 "등 수필집.
회화 작품' 바진과 그의 선생님들' 은 중국 현대문학관에 소장되어 있다. 푸쉬킨, 톨스토이, 골키 등의 초상화는 외국 문학관이나 기념관 소장품이다.
바이두 백과-고망