기장의 슬픔
국가에 대한 잔해를 가리켜, 지금은 예전 같지 않은 애탄을 가리킨다. 나라가 집을 깨는 아픔을 일컫는 말이다.
시경'' 왕풍' 에서 유래하여 예로부터 고국을 애도하는 대표작으로 여겨졌다.
《기장 이탈》전문문
그 기장은 떠나고, 그 배의 묘목은 떠난다. 걸음걸이가 퇴폐적이고 중심이 흔들린다. 나를 아는 자는 내 마음이 근심하고, 나를 모르는 자는 내가 무엇을 구하는가. 유유한 하늘이여, 이 사람이 누구랴. (장) 기장이 떨어져 있고, 베직의 이삭. 행맥은 퇴폐적이고, 중심은 취한 것 같다. (서양속담, 노력속담) 나를 아는 자는 내 마음이 근심하고, 나를 모르는 자는 내가 무엇을 구하는가. 유유한 하늘이여, 이 사람이 누구랴. (2 장) 그는 기장이 떠나고, 그는 사직의 실상이다. 행맥은 퇴폐적이고, 중심은 목이 메는 것 같다. 나를 아는 자는 내 마음이 근심하고, 나를 모르는 자는 내가 무엇을 구하는가. 유유창천, 이 기장의 이별의 슬픔은 누구랴. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)