1. 운성 고문번역
북송 치평 원년, 어느 날 상주에서 해가 질 때 하늘에서 우레와 같은 큰 소리가 났는데, 원래는 큰 별이었는데, 거의 달처럼 남동쪽에 나타났다.
잠시 후 또 큰 소리가 나자, 이 큰 별은 남서쪽으로 옮겼다. 또 한 번 진동이 울리자, 이 별은 이흥현 () 의 한 성 쑤 () 의 집 정원에 떨어졌고, 먼 사람들은 모두 보았고, 불빛이 환히 비치고, 쑤 () 의 울타리는 모두 타버렸다.
이때 불이 꺼졌는데, 땅 위에 찻잔 크기의 동굴이 하나 있는데, 매우 깊다. 아래를 내려다보니, 큰 별이 동굴 안에 있고, 희미한 빛을 발하고 있다.
오랜 시간이 지나서야 점점 어두워졌지만, 아직 너무 더워서 접근할 수가 없었다. 또 오랜 시간이 지난 후, 그 동굴을 파헤쳤는데, 깊이가 3 피트가 넘었는데, 둥근 석두 한 조각을 얻었는데, 이때는 여전히 더웠다. 그것은 주먹처럼 크고, 한쪽 끝은 약간 뾰족하고, 색깔은 철과 비슷하며, 무게도 철과 비슷하다.
상주현 정신은 이 일을 알고 윤주 금산사에 보내 보존했다. 지금도 상자로 보존하고 있는데, 여행객이 그곳에 도착하면 상자를 열어 사람들이 참관할 수 있게 한다.
왕은 이를 위해 문장 한 편을 써서 이 일을 상세히 서술했다. 참고: ① 심괄' 몽계필담' 에서 뽑혔다.
유성체는 지구 대기를 지나 공기와 마찰을 일으켜 열을 발생시켜 완전히 타지 않고 땅에 떨어지는 부분을 운성이라고 한다. ② 치평 원년, 서기 1064 년.
지평, 송영종의 연호. ③ 일일 장시: 해가 진다.
유, 유곡, 전설의 해가 지는 곳. 몇 달: 달처럼 크다.
④ 참조 (xiàn ya n): "현재" 와 함께 나타납니다. ⑤ (zhuó ঋ): 방향, 끝.
⑥ 갑자기: 밝고 빛나는 모습. 울타리: 울타리.
⑦ 컵만큼 큰 구멍: 구멍은 컵만큼 큽니다. 형광성 (yíng yíng) 그리고: 희미한 불빛이 번쩍이는 모습.
⑧ 머리: 발굴. ⑨ 청 신: 상주시 현 청 신 (Zheng Shen) 을 가리키며, 인생은 알려지지 않았다.
윤주: 지명입니다. 오늘 장쑤 성 진강시를 다스리다.
김산사: 사명. 장쑤 () 성 진쟝시 서북 금산 () 에 위치한 불사는 동진 () 때 창건되어 옛 이름인 택심사 () 로 당기 () 에서 금산사 () 라고 불린다.
⑩ 왕 죄책감 없음: 북송 남성 (이 장시 성 남성현) 사람. 전: 기록, 문장 쓰기. 운석고문번역
북송 치평 원년, 어느 날 상주에서 해가 질 때 하늘에서 우레와 같은 큰 소리가 났는데, 원래는 큰 별이었는데, 거의 달처럼 남동쪽에 나타났다. 잠시 후 또 큰 소리가 나자, 이 큰 별은 남서쪽으로 옮겼다. 또 한 번 진동이 울리자, 이 별은 이흥현 () 의 한 성 쑤 () 의 집 정원에 떨어졌고, 먼 사람들은 모두 보았고, 불빛이 환히 비치고, 쑤 () 의 울타리는 모두 타버렸다.
이때 불이 꺼졌는데, 땅 위에 찻잔 크기의 동굴이 하나 있는데, 매우 깊다. 아래를 내려다보니, 큰 별이 동굴 안에 있고, 희미한 빛을 발하고 있다. 오랜 시간이 지나서야 점점 어두워졌지만, 아직 너무 더워서 접근할 수가 없었다. 또 오랜 시간이 지난 후, 그 동굴을 파헤쳤는데, 깊이가 3 피트가 넘었는데, 둥근 석두 한 조각을 얻었는데, 이때는 여전히 더웠다. 그것은 주먹처럼 크고, 한쪽 끝은 약간 뾰족하고, 색깔은 철과 비슷하며, 무게도 철과 비슷하다.
상주현 정신은 이 일을 알고 윤주 금산사에 보내 보존했다. 지금도 상자로 보존하고 있는데, 여행객이 그곳에 도착하면 상자를 열어 사람들이 참관할 수 있게 한다. 왕은 이를 위해 문장 한 편을 써서 이 일을 상세히 서술했다.
참고:
① 심괄' 몽계필담' 에서 뽑혔다. 유성체는 지구 대기를 지나 공기와 마찰을 일으켜 열을 발생시켜 완전히 타지 않고 땅에 떨어지는 부분을 운성이라고 한다.
② 치평 원년, 서기 1064 년. 지평, 송영종의 연호.
③ 일일 장시: 해가 진다. 유, 유곡, 전설의 해가 지는 곳. 몇 달: 달처럼 크다.
④ 참조 (xiàn ya n): "현재" 와 함께 나타납니다.
⑤ (zhuó ঋ): 방향, 끝.
⑥ 갑자기: 밝고 빛나는 모습. 울타리: 울타리.
⑦ 컵만큼 큰 구멍: 구멍은 컵만큼 큽니다. 형광성 (yíng yíng) 그리고: 희미한 불빛이 번쩍이는 모습.
⑧ 머리: 발굴.
⑨ 청 신: 상주시 현 청 신 (Zheng Shen) 을 가리키며, 인생은 알려지지 않았다. 윤주: 지명입니다. 오늘 장쑤 성 진강시를 다스리다. 김산사: 사명. 장쑤 () 성 진쟝시 서북 금산 () 에 위치한 불사는 동진 () 때 창건되어 옛 이름인 택심사 () 로 당기 () 에서 금산사 () 라고 불린다.
⑩ 왕 죄책감 없음: 북송 남성 (이 장시 성 남성현) 사람. 전: 기록, 문장 쓰기. 문어문 운성 콘텐츠 번역
운성 송? 심괄원문: 치평 원년, 상주일유, 하늘이 천둥처럼 큰 소리로, 큰 별이다. 몇 달이 달처럼 동남에서 볼 수 있다.
이따금 또 소리를 내며 남서쪽으로 옮겼다. 또 한 번 진동하여 이흥 현민 허씨 정원에 떨어졌는데, 먼 곳에서 모두 볼 수 있고, 불빛이 갑자기 하늘을 비추고, 허씨 울타리는 모두 불타고 있다.
때마침 화기애애해서, 시야에 아는 것이 한 잔처럼 크고 매우 깊다. 아래를 내려다보면 별이 그 안에 있고, 형광성이 눈에 띈다. (서양속담, 자기관리속담)
오랫동안 점점 어두워져, 아직 더워서 접근할 수 없다. 오랜 시간 동안, 머리 노하우, 깊은 3 피트 이상, 둥근 돌, 여전히 뜨거운, 주먹 처럼 큰, 날카로운, 철 같은 색상, 무거운 도 있습니다.
국가 shouzheng 청 스트레칭, runzhou 금산사 를 보내, 지금까지 상자 티베트, 방문자 는 볼 수 있습니다. 왕은 비난 없이 전하는 것이 매우 상세하다.
(심괄' 몽계필담') 분석: 이 글은 심괄의' 몽계필담' 에서 선정됐고, 송영종치평 원년 (기원 1064 년), 상주지역에서 일어난 운성 추락의 실감나는 광경을 문장 사실적으로 기록했다. 운성의 추락은 사실 지진과 마찬가지로 흔히 볼 수 있는 자연상상이다.
일찍이 2000 여 년 전 춘추시대에 중국사서에는 기록이 있었는데, 단지 어연 불명일 뿐, 더욱 후대 유심주의자들은 운성을 신비화하여 운성에 관한 기록을 과학에서 멀어지게 했다. 작가는 봉건 미신이 성행하던 시대에 과학적 정신으로 운성 현상을 이해하고 기술할 수 있는 것은 정말 귀중하다.
문장 3 부: 1 부에서는 운성이 추락하는 시간, 장소, 운성이 추락할 때의 광경을 서술한다. 특히 운성이 추락할 때의 소리와 밝은 묘사에 대해 매우 생동감 있는 이미지로 독자들에게 마치 임경의 느낌을 읽게 했다. 두 번째 부분은 운석이 착지한 후의 모양, 색상, 온도, 크기 및 무게를 상세히 설명합니다. 세 번째 부분은 운성 (운석) 의 위치를 설명합니다.
이 글의 예술적 특색은 매우 뚜렷하다. 전문은 200 자 미만이지만, 문어는 간결하고 실마리가 뚜렷하며, 작가는 매우 생동감 있게 전해진 언어로 운성 추락 과정의 기이한 광경을 재현하고, 과학의 이치를 간단명료하게 해석하여 독자들이 그 경지에 임하고, 그 소리를 듣고, 그 빛을 보고, 그 모양을 보고, 그 위치를 알 수 있게 하였다. 번역: 북송치평 원년, 어느 날 상주에서 해가 질 때 하늘에서 우레와 같은 큰 소리가 났는데, 원래는 큰 별이었는데, 거의 달처럼 남동쪽에 나타났다.
잠시 후 또 큰 소리가 나자, 이 큰 별은 남서쪽으로 옮겼다.
또 한 번 진동이 울리자, 이 별은 이흥현 () 의 한 성 쑤 () 의 집 정원에 떨어졌고, 먼 사람들은 모두 보았고, 불빛이 환히 비치고, 쑤 () 의 울타리는 모두 타버렸다.
이때 불이 꺼졌는데, 땅 위에 찻잔 크기의 동굴이 하나 있는데, 매우 깊다. 아래를 내려다보니, 큰 별이 동굴 안에 있고, 희미한 빛을 발하고 있다.
오랜 시간이 지나서야 점점 어두워졌지만, 아직 너무 더워서 접근할 수가 없었다. 또 오랜 시간이 지난 후, 그 동굴을 파헤쳤는데, 깊이가 3 피트가 넘었는데, 둥근 석두 한 조각을 얻었는데, 이때는 여전히 더웠다. 그것은 주먹처럼 크고, 한쪽 끝은 약간 뾰족하고, 색깔은 철과 비슷하며, 무게도 철과 비슷하다.
상주현 정신은 이 일을 알고 윤주 금산사에 보내 보존했다. 지금도 상자로 보존하고 있는데, 여행객이 그곳에 도착하면 상자를 열어 사람들이 참관할 수 있게 한다.
왕은 이를 위해 문장 한 편을 써서 이 일을 상세히 서술했다. 참고: ① 심괄' 몽계필담' 에서 뽑혔다.
유성체는 지구 대기를 지나 공기와 마찰을 일으켜 열을 발생시켜 완전히 타지 않고 땅에 떨어지는 부분을 운성이라고 한다. ② 치평 원년, 서기 1064 년.
지평, 송영종의 연호. ③ 일일 장시: 해가 진다.
유, 유곡, 전설의 해가 지는 곳. 몇 달: 달처럼 크다.
④ 참조 (xiàn ya n): "현재" 와 함께 나타납니다. ⑤ (zhuó ঋ): 방향, 끝.
⑥ 갑자기: 밝고 빛나는 모습. 울타리: 울타리.
⑦ 컵만큼 큰 구멍: 구멍은 컵만큼 큽니다. 형광성 (yíng yíng) 그리고: 희미한 불빛이 번쩍이는 모습.
⑧ 머리: 발굴. ⑨ 청 신: 상주시 현 청 신 (Zheng Shen) 을 가리키며, 인생은 알려지지 않았다.
윤주: 지명입니다. 오늘 장쑤 성 진강시를 다스리다.
김산사: 사명. 장쑤 () 성 진쟝시 서북 금산 () 에 위치한 불사는 동진 () 때 창건되어 옛 이름인 택심사 () 로 당기 () 에서 금산사 () 라고 불린다.
⑩ 왕 죄책감 없음: 북송 남성 (이 장시 성 남성현) 사람. 전: 기록, 문장 쓰기. 4. 문어문 운성 콘텐츠 번역
운석
송? 심괄
원문:
치평 원년, 상주 일유 () 때 하늘이 큰 소리로 천둥처럼 큰 별이 하나 있는데, 몇 달이 달처럼 남동쪽에서 볼 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 이따금 또 소리를 내며 남서쪽으로 옮겼다. 또 한 번 진동하여 이흥 현민 허씨 정원에 떨어졌는데, 먼 곳에서 모두 볼 수 있고, 불빛이 갑자기 하늘을 비추고, 허씨 울타리는 모두 불타고 있다. 때마침 화기애애해서, 시야에 아는 것이 한 잔처럼 크고 매우 깊다. 아래를 내려다보면 별이 그 안에 있고, 형광성이 눈에 띈다. (서양속담, 자기관리속담) 오랫동안 점점 어두워져, 아직 더워서 접근할 수 없다. 오랜 시간 동안, 머리 노하우, 깊은 3 피트 이상, 둥근 돌, 여전히 뜨거운, 주먹 처럼 큰, 날카로운, 철 같은 색상, 무거운 도 있습니다. 국가 shouzheng 청 스트레칭, runzhou 금산사 를 보내, 지금까지 상자 티베트, 방문자 는 볼 수 있습니다. 왕은 비난 없이 전하는 것이 매우 상세하다. (심괄' 몽계필담')
해결:
이 글은 심괄의' 몽계필담' 에서 발췌한 것으로, 송영종치평 원년 (기원 1064 년), 상주지역에서 일어난 운성 추락의 실감나는 광경을 문장 사실적으로 기록했다. 운성의 추락은 사실 지진과 마찬가지로 흔히 볼 수 있는 자연상상이다. 일찍이 2000 여 년 전 춘추시대에 중국사서에는 기록이 있었는데, 단지 어연 불명일 뿐, 더욱 후대 유심주의자들은 운성을 신비화하여 운성에 관한 기록을 과학에서 멀어지게 했다. 작가는 봉건 미신이 성행하던 시대에 과학적 정신으로 운성 현상을 이해하고 기술할 수 있는 것은 정말 귀중하다.
문장 3 부: 1 부에서는 운성이 추락하는 시간, 장소, 운성이 추락할 때의 광경을 서술한다.
특히 운성이 추락할 때의 소리와 밝은 묘사에 대해 매우 생동감 있는 이미지로 독자들에게 마치 임경의 느낌을 읽게 했다. 두 번째 부분은 운석이 착지한 후의 모양, 색상, 온도, 크기 및 무게를 상세히 설명합니다. 세 번째 부분은 운성 (운석) 의 위치를 설명합니다.
이 글의 예술적 특색은 매우 뚜렷하다. 전문은 200 자 미만이지만, 문어는 간결하고 실마리가 뚜렷하며, 작가는 매우 생동감 있게 전해진 언어로 운성 추락 과정의 기이한 광경을 재현하고, 과학의 이치를 간단명료하게 해석하여 독자들이 그 경지에 임하고, 그 소리를 듣고, 그 빛을 보고, 그 모양을 보고, 그 위치를 알 수 있게 하였다.
번역:
북송 치평 원년, 어느 날 상주에서 해가 질 때 하늘에서 우레와 같은 큰 소리가 났는데, 원래는 큰 별이었는데, 거의 달처럼 남동쪽에 나타났다. 잠시 후 또 큰 소리가 나자, 이 큰 별은 남서쪽으로 옮겼다. 또 한 번 진동이 울리자, 이 별은 이흥현 () 의 한 성 쑤 () 의 집 정원에 떨어졌고, 먼 사람들은 모두 보았고, 불빛이 환히 비치고, 쑤 () 의 울타리는 모두 타버렸다.
이때 불이 꺼졌는데, 땅 위에 찻잔 크기의 동굴이 하나 있는데, 매우 깊다. 아래를 내려다보니, 큰 별이 동굴 안에 있고, 희미한 빛을 발하고 있다. 오랜 시간이 지나서야 점점 어두워졌지만, 아직 너무 더워서 접근할 수가 없었다. 또 오랜 시간이 지난 후, 그 동굴을 파헤쳤는데, 깊이가 3 피트가 넘었는데, 둥근 석두 한 조각을 얻었는데, 이때는 여전히 더웠다. 그것은 주먹처럼 크고, 한쪽 끝은 약간 뾰족하고, 색깔은 철과 비슷하며, 무게도 철과 비슷하다.
상주현 정신은 이 일을 알고 윤주 금산사에 보내 보존했다. 지금까지도 상자로 보존하고 있는데, 여행객이 그곳에 도착하면 상자를 열어 사람들이 참관할 수 있게 했다. 왕은 이를 위해 문장 한 편을 써서 이 일을 상세히 서술했다.
참고:
① 심괄' 몽계필담' 에서 뽑혔다. 유성체는 지구 대기를 지나 공기와 마찰을 일으켜 열을 발생시켜 완전히 타지 않고 땅에 떨어지는 부분을 운성이라고 한다.
② 치평 원년, 서기 1064 년. 지평, 송영종의 연호.
③ 일일 장시: 해가 진다. 유, 유곡, 전설의 해가 지는 곳. 몇 달: 달처럼 크다.
④ 참조 (xiàn ya n): "현재" 와 함께 나타납니다.
⑤ (zhuó ঋ): 방향, 끝.
⑥ 갑자기: 밝고 빛나는 모습. 울타리: 울타리.
⑦ 컵만큼 큰 구멍: 구멍은 컵만큼 큽니다. 형광성 (yíng yíng) 그리고: 희미한 불빛이 번쩍이는 모습.
⑧ 머리: 발굴.
⑨ 청 신: 상주시 현 청 신 (Zheng Shen) 을 가리키며, 인생은 알려지지 않았다. 윤주: 지명입니다. 오늘 장쑤 성 진강시를 다스리다. 김산사: 사명. 장쑤 () 성 진쟝시 서북 금산 () 에 위치한 불사는 동진 () 때 창건되어 옛 이름인 택심사 () 로 당기 () 에서 금산사 () 라고 불린다.
⑩ 왕 죄책감 없음: 북송 남성 (이 장시 성 남성현) 사람. 전: 기록, 문장 쓰기.