매케인의 퇴임 발언

다음은 매케인의 피닉스 연설 전문이다.

친구 여러분, 감사합니다. 이 아름다운 애리조나의 저녁에 이곳에 와주셔서 감사합니다.

친구 여러분, 우리는 긴 여정의 끝에 왔습니다. 미국인들은 선택을 했고, 선택을 명확하게 했습니다.

얼마 전 오바마 상원의원에게 전화해서 승리를 축하하는 영광을 누렸습니다. 우리 모두가 사랑하는 나라의 새로운 대통령으로 당선된 것을 진심으로 축하드립니다.

그의 성공은 길고 힘든 캠페인 기간 동안 그의 능력과 인내에 대한 존경심을 얻었습니다. 그러나 내가 더욱 존경하는 것은 그가 수억 명의 미국인들에게 영감을 준 희망입니다. 그들은 선거에서 자신들의 역할이 제한될 것이라고 잘못 믿었습니다. 이번 선거는 역사적인 선거입니다. 저는 이것이 아프리카계 미국인들에게 중요하다는 것을 인식하고 있으며 오늘 밤의 영광은 그들의 것이 되어야 합니다.

저는 미국이 부지런하고 기꺼이 붙잡으려는 사람에게는 기회를 제공한다고 항상 믿어왔습니다. 오바마 상원의원도 이를 믿는다. 그러나 우리 모두는 과거의 불의에서 벗어났음에도 불구하고 그들의 기억이 여전히 해를 끼쳤다고 느낀다는 것을 인정합니다. 이러한 불의는 이 나라의 명성을 손상시켰고 일부 미국인들이 미국 시민으로서 마땅히 받아야 할 축복을 박탈했습니다.

100년 전 시어도어 루즈벨트 대통령은 부커 T. 워싱턴을 백악관에서 자신과 함께 식사하자고 초대해 많은 사람들을 격분시켰습니다. 그러나 오늘날 미국은 그 시대의 잔인함과 무서운 완고함과는 거리가 멀다. 아프리카계 미국인이 미국 대통령으로 당선된 것보다 이에 대한 더 큰 증거는 없습니다. 우리는 모든 미국인에게 지구상에서 가장 위대한 국가의 시민으로서의 정체성을 소중히 여기지 않을 변명의 여지를 주지 않을 것입니다.

오바마 상원의원은 개인적인 위대한 목표를 달성하는 동시에 이 나라의 목표도 달성했습니다. 나는 그에게 박수를 보냈고 그의 사랑하는 할머니가 오늘을 보지 못한 것에 진심으로 동정심을 표했습니다. 그러나 우리의 믿음은 그녀가 하나님 안에서 쉬고 있어야 하며 그녀가 키운 선한 사람을 자랑스러워할 것이라고 말해줍니다.

오바마 상원의원과 저는 여러 가지 차이점을 놓고 논쟁을 벌였지만 결국 승리했습니다. 계속해서 많은 의견 차이가 존재한다는 것은 의심의 여지가 없습니다. 우리나라는 지금 곤경에 처해 있습니다. 그러나 저는 오늘 밤 그가 우리 나라를 함께 이끌고 오늘날 우리가 직면한 많은 도전에 대처할 수 있도록 최선을 다할 것이라고 그에게 약속합니다.

저를 지지하는 모든 미국인들이 저와 함께 그를 축하할 뿐만 아니라 새 대통령에 대한 우리의 좋은 소망과 진심 어린 노력을 표현해주기를 바랍니다. 우리 모두가 서로의 차이점에 대해 필요한 타협점을 찾고, 번영을 회복하고, 위험한 세계에서 우리의 안보를 수호하고, 우리의 자녀와 손주들이 더 잘 살 수 있는 더 강한 나라를 만들기 위해 함께 노력할 수 있습니다.

우리의 차이점에 관계없이 우리는 모두 미국인입니다. 오늘 밤 모두가 실망하는 것은 지극히 정상적인 일입니다. 하지만 내일, 우리는 이러한 감정을 떨쳐버리고 우리나라가 계속해서 발전할 수 있도록 함께 노력해야 합니다. 우리는 노력했고, 최선을 다했고, 비록 목표에 도달하지 못했지만 그 실패는 나의 것이지 당신의 것이 아니었습니다. 여러분의 지원과 저를 위해 해주신 모든 일에 깊은 감사를 드립니다. 친구 여러분, 저는 이것이 사실이 아니기를 바랍니다. 이 길은 처음부터 고난으로 가득 차 있었지만 여러분의 지지와 우정은 결코 흔들린 적이 없습니다. 여러분에게 감사를 표할 만한 적절한 말을 찾을 수 없습니다.

또한 내 아내 신디와 아이들, 사랑하는 어머니와 가족들, 그리고 이 우여곡절 속에서도 옆에 있어준 참전 용사들에게도 특별한 감사의 마음을 전하고 싶습니다. . 나는 항상 운이 좋은 사람이었지만, 여러분의 사랑과 격려보다 더 운이 좋다고 느낀 것은 전혀 없었습니다. 우리 모두 알고 있듯이, 캠페인은 후보자 가족에게 더 어려운 경우가 많으며 이는 이번 캠페인 기간에도 다르지 않습니다. 내가 보상할 수 있는 것은 미래의 사랑과 감사하는 마음, 그리고 평화로운 헌신뿐이다.

물론 제가 만난 최고의 파트너 중 한 분인 Palin 주지사님께도 매우 감사드립니다. 또한 우리 대의를 위해 지치지 않고 노력하고 이 캠페인에 용기와 은혜를 준 그녀의 남편 Toddy와 그들의 아름다운 다섯 자녀에게도 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 우리 모두는 그녀가 앞으로 알래스카주, 공산당, 그리고 우리나라를 위해 봉사할 것을 기대하고 있습니다.

캠페인 팀 파트너인 Dick Davis, Steven Smidt, Mark Salter부터 이번 선거에 열심히 일해주신 모든 자원봉사자들에게 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 여러분의 신뢰와 우정에 비하면 이번 실패한 선거는 아무것도 아닙니다. 이번 선거에서 승리하려면 우리가 무엇을 더 해야 하는지 모르겠습니다. 모든 후보자는 실수를 하고, 나도 실수할 것이라고 확신하지만, 앞으로도 절대 후회하지 않을 것입니다.

이번 선거는 내 인생의 큰 영광이었고 앞으로도 그럴 것이며, 이 경험에 대해 내 마음은 감사함으로 가득 차 있습니다. 미국 국민들은 오바마 상원의원과 나의 오랜 친구 바이든 상원의원을 향후 4년 동안 우리나라를 이끌어갈 사람으로 선택하기 전에 나에게 공정한 경청 기회를 주었습니다.

오늘 나는 내가 사랑하는 나라에서 가장 높은 자리에 후보로 올랐지만, 오늘 밤 나는 그 나라의 하인 중 한 사람으로 남을 것입니다. 이는 모두에게 축복이며 애리조나 주민들도 이에 동의할 것이라고 생각합니다. 오늘 밤, 나는 마음 속으로 그 어느 때보다 이 나라와 이 나라의 모든 국민을 사랑합니다. 그들이 나에게 투표했든, 그들이 오바마 상원의원을 지지했든 상관없이 말입니다.

저의 전 상대이자 미래의 대통령의 성공을 기원합니다. 나는 선거운동 과정에서 말했듯이 모든 미국인에게 현재의 어려움에 대해 절망하지 말고 미국의 약속과 위대함을 믿고 항상 믿으라고 촉구합니다. 왜냐하면 아무것도 보장되지 않기 때문입니다.

미국인들은 결코 포기하지 않을 것이며 우리도 결코 항복하지 않을 것입니다! 우리는 결코 역사에서 벗어나지 않을 것이며, 역사를 창조할 것입니다!

감사합니다. 하나님께서 여러분을 축복하시고 미국을 축복하시기를 바랍니다.