서술문을 보고문으로 변환하는 방법과 기법은 다음과 같다.
1. 보고문의 대명사를 결정한다. 일반적으로 선언문을 보고문으로 변환하려면 먼저 보고문의 대명사를 결정해야 합니다. 일반적으로 서술문에서는 주어를 대신하기 위해 he, she, it 등의 대명사를 사용할 수 있습니다.
2. 동사와 목적어를 조정하세요. 서술문을 보고문으로 변환할 때에는 보고문의 문법 규칙에 맞도록 동사와 목적어의 어순을 조정해야 합니다. 예를 들어 보고문에서 동사와 목적어의 어순은 대개 동사+대명사+목적어이다.
3.따옴표를 제거하세요. 서술문을 보고문으로 변환할 때 인용부호를 제거해야 합니다. 왜냐하면 보고문에서는 일반적으로 다른 사람의 말을 인용하기 위해 인용부호를 사용할 필요가 없기 때문입니다.
4. 단어 순서를 조정하세요. 선언문을 보고문으로 변환할 때 보고문의 문법 규칙에 맞도록 전체 문장의 어순도 조정해야 합니다. 예를 들어 서술형 문장에서는 대개 시간, 장소, 인물 등의 기본 정보가 먼저 기술되고, 그 다음 구체적인 사건이나 의견이 기술된다.
5. 문법과 철자를 확인하세요. 마지막으로 변환된 의역이 문법 규칙을 준수하는지, 철자 오류가 없는지 주의 깊게 확인해야 합니다.
선언문에서 보고문으로 바꿀 때 주의사항:
1. 문장의 의미와 맥락을 정확하게 이해하세요. 의역할 때에는 원문의 의미를 바꾸지 말고 문맥에 맞게 바꿔쓰도록 하세요.
2. 구두점을 올바르게 사용하세요. 평서문을 의역문으로 변경할 때에는 콜론을 쉼표로 바꾸고 큰따옴표를 제거한다.
3. 대명사의 변환은 정확해야 합니다. 의역 과정에서 1인칭 대명사 I, we 등을 3인칭 대명사 he, they 등으로 바꾸어 문장의 논리성과 명료성을 확보해야 한다.
4. 어순의 조정은 합리적이어야 합니다. 의역 과정에서 의역의 정확성을 보장하기 위해 문장의 특정 요소를 앞이나 뒤로 이동해야 하는 경우가 있습니다. 하지만 문장의 구조를 흐트러뜨리지 않도록 주의하고 매끄럽고 흐르는 상태를 유지하세요.
5. 표현의 선택이 적절해야 합니다. 의역 과정에서는 간단하고 명확하며 부드러운 문장 구조를 선택하고, 지나치게 복잡한 문장 구조와 어려운 어휘의 사용을 피하여 의역의 명확성과 가독성을 확보하세요.