우리는 '노란 매화철에 집집마다 비가 내린다'는 시를 자주 듣게 되지만, 시 전체를 암송하고 한두 문장만 기억하는 사람은 거의 없다. 오늘은 편집자가 이 시에 대한 분석을 가져왔는데, 함께 살펴보도록 하겠습니다.
'손님'
송나라·조석수
황매철에는 집집마다 비가 내리고, 풀이 무성한 연못에는 개구리가 도처에 있다.
약속이 있어서 자정에 오지 않아서 체스 말을 두드리고 등불이 떨어지도록 두었습니다.
번역
매화 장마철에는 집집마다 안개와 비에 휩싸이고, 연못 가장자리는 풀로 덮이고, 개구리 소리도 들린다.
자정이 넘었지만 약속한 손님들은 아직 도착하지 않았다. 지루하게 체스 말을 두드리며 등불이 하나씩 떨어지는 것을 지켜봤다.
감사
시 시작 부분에서는 매실이 익는 장강 남쪽의 장마철이라고 설명하면서 계절을 지적한다. 가족 비'는 '노란 매화 계절'의 특별한 의미를 표현합니다. 여기에 안개 낀 비가 내리는 강남의 시와 그림이 그려져 있습니다. 두 번째 문장은 청각으로 시작하여 개구리 소리를 사용하여 강남 여름밤의 독특하고 조용한 아름다움을 이끌어냅니다.
세 번째 문장에서는 주제를 지적하고 처음 두 문장의 풍경과 소리에 대한 설명을 결론짓는다. 주인공의 오랜 기다림을 보여주며, 빗소리와 작가의 불안한 기분을 보여준다. 개구리. 마지막 문장은 시 전체를 관통하는 시적 시선으로 시를 갑자기 빛나게 만든다. 이때 시인의 마음은 기다림에서 벗어나 창밖의 풍경에 도취되어 그 풍경에 녹아들어 남다른 행복을 찾는다.