< /p>
당대 시인 이백' 삼오칠언/추풍사' 에서 저자가 마음속에 남아 있는 포기할 수 없는 연애와 그리움, 그리고 무한한 서글픈 심정을 표현했다. 전체 시의 원문은 다음과 같다: < /p>
가을바람이 맑고, 가을달이 밝으며, 낙엽이 모여 흩어지고, 까마귀가 서식하여 놀라움을 자아낸다. < /p>
그리운 만남이 언제인지 아세요? 이 밤 당황! < /p>
내 상사문에 들어와, 내가 그리운 것을 알고, 긴 그리운 생김새는 기억하고, 짧은 그리움은 무궁무진하다. < /p>
이렇게 인심을 버무릴 줄 알았는데, 어떻게 당초 모친이었는지. < /p>
백화문 해석: 가을바람이 맑고 가을달이 밝다. 바람 속의 낙엽이 모였을 때 흩어지고, 까마귀는 이미 서식했고, 또 명월에 놀랐다. 또 만나기를 바라지만, 어느 날, 이 계절, 이런 밤, 그리운 꿈은 이루기 어렵다. 그리움의 문으로 들어가 그리움의 고통을 알고, 영원한 그리움의 영원한 추억을 알고, 짧은 그리움도 끝이 없다. 그리움이 이렇게 마음에 얽매여 있다는 것을 알았으면 애초에 만나지 않는 게 낫겠다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언) < /p>
확장 자료 < /p>
' 삼오칠언/추풍사 이 정경은 시인을 슬프고 어쩔 수 없게 한다. 마음속에 남아 있는 이 포기할 수 없는 그 감정과 그리움은 오히려 시인으로 하여금 당초의 친분을 후회하게 했다. < /p>
시에서 가을바람, 가을달, 낙엽, 까마귀는 서늘한 분위기를 부각시키고 시인의 아름다운 상상력과 자신의 내면에 대한 완벽한 묘사로 시 전체를 애절하고 감동시켰다. < /p>
형식상 이 시는 한 편의 작은 단어처럼 뚜렷한 음악적 특징을 가지고 있다. 창작 메커니즘 방면에서 보면, 그것은 작품 형식의 특징에 치중하는 석간 노래와 시가 되어야 한다. 시가식에서 이백이 발명한 이런' 쌍편중첩식' 의' 삼삼오칠칠' 형식은 다른 시인들이 삼삼오칠자형을 응용한 경험을 바탕으로 자신의 가사창작의 실천적 깨달음과 결합해 얻은 성공이다. < /p >