황학루는 맹호연을 광릉으로 보낸다
저자: 이백
오래된 친구는 서쪽의 황학루에게 작별을 고하고, 3월 양저우에서 불꽃이 내려왔다.
먼 곳에 외로운 돛의 그림자는 푸른 하늘에 사라지고, 하늘에는 장강만이 흐르는 모습이 보인다.
번역
나의 오랜 친구 맹호연이 나에게 자주 손을 흔들었고 우리는 그곳의 황학루와 작별 인사를 했고 그는 올봄 3월에 양저우로 갈 예정이다. 연기와 꽃이 피고 있습니다.
친구의 외로운 배의 그림자는 점점 멀어져가며 푸른 하늘 끝으로 사라지고, 지평선을 향해 달려가는 장강만이 보였다.
참고
⑴황학루(黃鶴樓): 중국의 유명한 명승지로, 옛 터는 현재 후베이성 우한시 우창(Wuchang) 뱀산(Snake Mountain) 황후지(Huanghuji)에 속합니다. 삼국시대 비비가 이곳에 승천하여 황학을 탔다고 하여 황학탑이라 불렀다. 원래 건물은 파괴되었으며 기존 건물은 1985년에 개조되었습니다. 맹호연: 리바이의 친구. 어느 것 : 가다, 도착하다. 광링: 양저우.
⑵오래된 친구: 오랜 친구, 여기서는 맹호란을 가리킵니다. 그는 이백보다 나이가 많고 시계에서 높은 명성을 누리고 있습니다. 리바이는 그를 매우 존경하고 서로에 대한 깊은 애정을 갖고 있었기 때문에 그를 "오래된 친구"라고 불렀습니다. Ci: 작별 인사입니다.
⑶ 불꽃놀이: 화려한 봄의 풍경을 일컬어 연기 같은 캣킨과 비단 같은 꽃의 봄 풍경을 묘사합니다. 아래로: 현재와 함께 아래로 이동합니다.
⑷푸른 하늘이 끝나고 푸른 하늘로 사라진다. 종료: 종료, 사라짐. 푸른 하늘: "푸른 산".
⑸ 오직 본다: 단지 본다. 천지의 흐름: 지평선으로의 흐름 천지: 지평선, 지평선의 끝.