“여우 수수이가 있는데 기량에 마음이 불안하고 아들이 옷이 없다”는 『시경·위봉·유여우』에서 따온 것이다.
'시경·위봉·유여우' 원문:
기량에 여우 수수이가 있다. 마음이 불안하고 아들은 옷이 없습니다.
기리라는 여우 수수이가 있다. 내 마음이 걱정되고 내 아들은 벨트가 없습니다.
치 옆에는 여우 수수이가 있다. 마음은 불안하고 아들은 확신이 없습니다.
'시경·위봉·유여우' 번역:
여우는 그곳, 치수이 돌다리 위를 천천히 걸어갔다. 옷이 하나도 없어 마음이 너무 슬프네요.
여우는 그곳, 치수이의 얕은 곳을 천천히 걸어갔다. 마음이 너무 안타깝고, 벨트 없으면 안 멋있어 보여요.
여우는 천천히 그곳, 치수이강 옆으로 걸어갔다. 마음이 너무 슬프고, 옷이 없어서 슬프다.
감상: 이 시는 선진시대 위국시대의 중국 민요이다. 시는 3개의 장으로 구성되어 있으며, 각 장에는 4행이 있습니다. 외국에 사는 친지들에 대한 그리움과 배려를 섬세하게 표현한 곡으로, 반복해서 부르며 깊은 애정을 드러낸다. 여기에는 로맨스가 없습니다. 그것은 단지 삶에 대한 진실한 묘사일 뿐이며, 그것이 감동적이고 강력한 것은 바로 진실 때문입니다. 시에는 사랑하는 사람에 대한 생각과 고민을 여성의 목소리로 표현하고 있습니다. 이 시는 슬픔을 표현하고 있으며, 한 노래와 세 번의 한숨으로 이루어진 무거운 장구조를 가지고 있으며 그 슬픔은 슬프고 감동적이다. 신선하고 자연스럽고 우아하고 진실하며 감동적인 사랑의 시입니다.