시 전체는 다음과 같다:
조 티안 shelang, 황혼 황제 홀.
장상본무종이고, 남자는 자강해야 한다.
한기가 뼈에 사무치는 것이 아니라, 어떻게 매화가 코를 찌를 수 있단 말인가.
10 년 동안 창가에 아무도 묻지 않고 일거에 유명해진 것은 천하에 알려져 있다.
나는 본래 명월을 향해 마음을 기울였으나, 그럼에도 불구하고 명월이 도랑을 비추었다.
원대의 고명한' 비파기' 에서 나왔다.
번역:
입조하여 전 기숙사로, 저녁에 천자당에 오르다.
왕후장상은 원래 타고난 부귀종이 아니었고, 가난한 집 아이들은 분발하여 노력했지만, 동량의 재목이 될 수도 있었다. 좋은 남자는 반드시 분발해야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 돈명언)
겨울의 살을 에는 추위를 견디지 않으면 매화는 코를 찌르는 향기가 나지 않는다.
한창은 10 년 동안 열심히 공부했는데, 아무도 너의 고생을 알지 못했다. 네가 장원에 합격할 때까지, 온 천하의 사람들이 모두 너를 숭배하기 시작했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)
원래 마음을 모두 명월에게 바쳤는데, 명월은 개의치 않지만, 직관이 없는 도랑을 홀로 비춘다.
작품 인용문:
"나는 본래 명월을 향해 마음을 기울였으나, 그럼에도 불구하고 명월이 도랑을 비추었다" 라는 일곱 마디 절구는' 청시 기사' 청소엽록 (제 21 권), 15106 면, 마지막 줄에서 나왔다.
"봉신연의" 제 19 회-"이같은 필부! 가벼운 사람이 이러하다. 나는 본래 명월을 마음에 두고 있었는데, 명월이 도랑으로 가득 차 있다는 것을 누가 알았겠는가? 오히려 그에게 한바탕 모욕을 당했다. 너를 산산조각 나게 징계하면, 내가 미워하는 것을 없앨 수 있다! "
\ "초각 촬영 놀라움 \" 볼륨 36-\ "그 여자는 듀랑 을 설정 하지 않았다, 바로: 벤이 명월을 받치고 있는데, 명월이 도랑을 비추는 것을 누가 알겠는가? "
"금병매" 제 4 회-유옥은 세정이 의미 있는 것을 보고 눈물을 흘리며 한숨을 쉬었다. "아아! 다만, 바로, 나는 본래 명월을 마음에 두고 있었는데, 누가 명월이 도랑을 비추는지 누가 알았겠는가! 노예 는 형제 의 의미 에서, 형제 는 너무 무정하다; 지금 당신 앞에서, 나는 추태를 다 드러내고, 반 모집 군소, 어떤 얼굴 사람, 이 그림을 남겨두면 또 무슨 소용이 있는가, 파업! 그림과 함께 하는 것이 낫다. 세상의 조롱을 지우는 것이 낫다. (서양속담, 자기관리속담). "