“봄바람에 수천 그루의 버드나무가 피어나고, 6억의 신주가 모두 순야오로 뒤덮인다”는 마오쩌둥의 “칠운 두 시: 역병의 신에게 작별”에서 따온 것이다.
즉, 봄바람이 불고, 수천 그루의 버드나무가 바람에 흔들리고, 중국의 6억 인구는 모두 야오와 순과 같은 성인이라는 뜻입니다.
"칠운 두 노래: 역병의 신을 보내다":
6월 30일 인민일보를 보면 위장현에서는 주혈흡충증이 사라졌습니다. 밤에 생각 때문에 잠을 못 자요. 바람이 불고, 떠오르는 해가 창밖을 바라보고, 남쪽 하늘을 바라보며 글을 쓰는 것이 즐겁습니다.
먼저
푸른 물과 푸른 산은 헛된 것입니다. Hua Tuo는 너무 무기력합니다. 정말 곤충입니다!
수천 개의 마을에는 사망자가 남아 있고 수만 가구는 버려지고 유령이 노래하고 있습니다.
땅에 앉아서 하루에 8만 마일을 여행하고, 하늘을 조사하고, 멀리 있는 천 개의 강을 바라보세요.
견우는 역병신에 대해 묻고 싶었지만 그의 기쁨과 슬픔은 모두 사라졌다.
둘째
봄바람이 수천 그루의 버드나무를 몰고 오고, 중국 6억 주에는 순과 야오가 가득하다.
붉은 비는 마음대로 파도로 변하고, 푸른 언덕은 의도적으로 다리로 변한다.
하늘의 다섯 능선은 은빛 괭이가 떨어지는 것 같고 땅이 흔들리고 세 강의 쇠팔이 흔들리고 있습니다.
문왕이 어디로 가고 싶은지 물어봐도 될까요? 종이배가 하늘에 촛불로 불타고 있어요.
번역:
첫 번째
푸른 물, 푸른 산, 헛된 아름다운 풍경, 화타조차도 작은 주혈흡충증을 없앨 수밖에 없습니다. .
수만 개의 마을에 잡초가 무성하고, 사람들이 설사에 시달리고, 수만 가구가 황량하고 황폐해지고, 귀신들이 원한의 노래를 부른다.
지구에 살면서 하루에 8만 마일을 걷고, 우주를 순찰하고, 수천 개의 은하계를 바라보고 있다.
견우가 주혈흡충증에 관해 물었을 때 그도 마찬가지로 슬프고 해를 거듭할수록 표류했습니다.
둘째
봄바람이 불고, 수천 그루의 버드나무가 바람에 흔들리고, 중국의 6억 인구는 모두 야오와 순과 같은 성인들이다.
떨어지는 꽃은 자신의 기분의 파도를 따르고, 청산은 의식적으로 험난하고 위험한 장애물을 넓은 다리로 변화시킵니다.
무릉산은 하늘에 닿을 만큼 높다. 하늘에서 은빛 괭이가 떨어지고, 땅이 흔들리고, 세 개의 강물이 흔들리고, 쇠팔이 공중에 흔들리고 있다.
실례합니다, 원 선생님, 어디로 가고 싶으신가요? 종이배를 태우고 촛불을 켜고 대낮에 배웅하세요.
추가 정보:
창의적 배경:
사람의 건강을 심각하게 위협하는 주혈흡충증은 중국에서 2,000년 넘게 만연해 왔습니다. 중국 공산당 중앙위원회는 주혈흡충증 예방과 통제를 매우 중요하게 생각합니다. 1953년경에는 주혈흡충증이 심각한 지역인 위장(Yujiang)에 100명이 넘는 의료진을 파견하여 주혈흡충증을 퇴치하고 천여 명을 치료했습니다.
1956년 2월 27일 마오쩌둥은 최고 국무회의에서 “주혈흡충증 퇴치를 위해 전당, 전 국민이 총동원되어야 한다”고 강조했고, 주혈흡충증 퇴치는 '40대 농업정책'에 포함됐다. 개발개요'를 참조하세요.
1958년 6월 30일, '인민일보'는 이 소식을 1면 헤드라인으로 보도하고 '제1차 적기 - 장시성 위장현 주혈흡충증 완전 퇴치 기록'이라는 제목의 사설을 게재했습니다. . 마오쩌둥은 그것을 읽고 너무 기뻐서 다음날 아침에 이 두 시를 썼고, 제목 아래에 아름다운 문단을 사용하여 시를 쓸 때의 즐거운 기분을 표현했습니다.
이 두 시는 1958년 10월호 『시잡지』와 1958년 10월 3일자 『인민일보』 1면에 처음 게재됐다. 같은 날 8면에는 『시집』의 원고가 실렸다. 마오쩌둥의 시 두 편. 출간 당시 제목은 '역병의 신에게 바칠 두 곡'이었다. 1963년판 『마오쩌둥의 시』에 수록되면서 『칠운 두 시: 역병신여 안녕』으로 개작되었다.