암시 출처 : 서한 사마천의 『련백과 임향여사기』: “연포가 이 소식을 듣고 맨살에 가시를 짊어졌다. Lin Xiangru의 문에 사과하십시오. " 관용어의 의미 : 부정 : 운반하다; Jing : 가시 막대기; 고대 죄수를 때리는 데 사용되는 고문 도구. 가시채를 등에 짊어지고 상대방에게 사과하는 모습. 이는 자신의 실수를 솔선하여 인정하고 다른 사람에게 사과하여 처벌을 요구하는 것을 의미합니다. 관용어 음성 표기: ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥㄑㄧㄥツ ㄗㄨㄟˋ 일반적인 병음: fu jīng qūng zui 병음 약어: FJQZ 사용 빈도: 일반적으로 사용되는 관용어 관용어의 단어 수: 4자 관용어*** 색상 : 중립 관용어 관용어: 사과할 때 가시를 품고, 사과할 때 술어와 속성으로 사용되는 연결형. 관용구 구조: 연결된 관용구 관용구의 올바른 발음: Jing, "jīn"으로 발음할 수 없습니다. 숙어 모양 식별: 부정, "go"로 쓸 수 없으며 "京"으로 쓸 수 없습니다. 영어 번역: 매를 짊어지고 기꺼이 형벌을 받음 일본어 번역: はuraのstick (つえ)を carry (せ oko) て,自分のcriminを深kuわびaru 러시아어 번역: явиться с повинной 다른 번역: <법>요구자 용서 < faire amende Honorable> 관용적 수수께끼: 남편이 사과한다 동의어: 비난하고 자신을 비난한다 반대말: 선생님을 불러 죄를 물으라 관용어 예: 나는 오늘 내 의로운 형제를 찾으러 여기에 있고, 유죄를 인정하기 위해 가시덤불을 짊어진다 . (명나라 시내안의 '수호' 제46장) 관용적 이야기:
전국시대에는 진(秦)나라, 제(秦), 초(楚), 연(燕), 한(han), 조(趙)라는 7개의 대국이 있었다. , 그리고 위(魏)는 역사적으로 "전국시대 칠영웅"으로 알려져 있습니다. 일곱 나라 가운데 진(秦)나라가 가장 강하다. 진은 자주 자오를 괴롭혔다. 한번은 조왕이 대신의 부하인 임향여(臨祖夫)를 진나라에 보내 협상을 하게 했다. Lin Xiangru는 진왕을 만났고 그의 재치와 용기로 Zhao의 많은 명성을 얻었습니다. 진왕은 조(趙)가 그런 재능을 갖고 있음을 보고 더 이상 감히 조(趙)를 과소평가하지 않았습니다. 조왕은 임향여의 유능함을 보았습니다. 그는 "Shangqing"(후기 총리와 동일)으로 명명되었습니다. 조왕(趙王)은 임향여(臨祖夫)를 매우 귀히 여기고 조나라 장군 염포(蓮伯)를 몹시 화나게 했습니다. 그는 생각했다: 내가 조나라를 위해 필사적으로 싸웠는데, 내 공덕이 임향여만큼 좋지 않을까? Lin Xiangru는 입 하나로도 엄청난 능력을 가지고 있지만 그의 지위는 나보다 높습니다! 그는 생각할수록 확신이 없어져서 화를 내며 말했습니다. "만약 내가 린샹여를 만나면 그와 대면할 것입니다. 리안포의 말이 린샹여의 귀에 들어갔습니다. 린샹여는 즉시 그의 부하들에게 머물라고 명령했습니다." 그는 Lian Po의 부하들로부터 멀리 떨어져서 앞으로 그들과 다투지 않기 위해 자신의 마차로 나가서 Lian Po가 뒤에서 오는 것을 듣고 마차 운전사를 불렀습니다. 그들은 차를 작은 골목으로 몰고 Lian을 기다렸습니다. Lian Po의 부하들은 Shang Qing이 주인에게 굴복한 것을 보고 더욱 안주했습니다. 그들은 Lin Xiangru의 부하들을 보고 웃었고, 그래서 그는 이 분노를 참을 수 없었다고 말했습니다. Lin Xiangru에게: "당신은 Lian 장군보다 더 높은 지위를 가지고 있습니다. 그가 당신을 꾸짖어도 당신은 그를 피하고 그에게 굴복합니다. 그는 당신을 점점 덜 대할 것입니다! 이것이 계속된다면 우리는 참을 수 없습니다." 임향여가 침착하게 물었다: "연장군과 진왕과 비교하면 어느 것이 더 강합니까?" 모두가 "당연히 진왕이 더 강합니다."라고 대답했습니다. 진왕이 아직도 롄장군을 두려워합니까? 진나라가 감히 조나라를 공격하지 못하는 이유는 나라의 문무관들이 두 마리의 호랑이와 같기 때문입니다. 싸우면 그들 중 한 명이 반드시 부상을 입을 것입니다. 이것은 진이 조를 공격할 좋은 기회가 될 것입니다. 국가 문제와 개인의 존엄 중 어느 것이 더 중요합니까?" Lin Xiangru의 부하들은 듣고 매우 감동했습니다. 그들은 Lian Po의 부하들을 볼 때 조심했고 항상 그들에게 양보했습니다. Lin Xiangru의 말이 나중에 Lian Po의 귀에 들어갔습니다. Lian Po는 매우 부끄러워했습니다. 그는 소매 한쪽을 벗고 어깨를 드러낸 뒤 등에 가시를 메고 곧장 임향여의 집으로 향했다. Lin Xiangru는 서둘러 나와 Lian Po를 맞이했습니다. Lian Po는 Lin Xiangru 앞에 무릎을 꿇고 가시 막대를 손에 쥐고 Lin Xiangru에게 채찍질을 요청했습니다. Lin Xiangru는 가시를 땅에 던지고 서둘러 양손으로 Lian Po를 도와주고 옷을 입히고 손을 잡고 앉으라고 요청했습니다. Lin Xiangru와 Lian Po는 그때부터 아주 좋은 친구가 되었습니다. 민군을 막론하고 이 두 사람이 함께 일하여 나라를 위해 봉사했기 때문에 진나라가 감히 조나라를 괴롭히지 못했습니다.
'사과하기 위해 가시 아래에 있다'는 것은 다른 사람에게 사과하고 잘못을 인정한다는 뜻의 관용어가 되었습니다.